Source List

Italian translation: Elenco periferiche / Elenco unità collegate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Source List (HW)
Italian translation:Elenco periferiche / Elenco unità collegate
Entered by: Claudio Nasso

03:21 Aug 28, 2003
English to Italian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Source List
It's from a TV manual. "Source List" is a menu that shows a list of available external sources that is connected to the TV when it is selected by the user using the remote control on the settings screen(OSD).
Thomas Shin
s.b.
Explanation:
• If you are talking about physical devices I'd suggest "Elenco periferiche" (something like computer peripherals) or "Elenco unità collegate" (more general)

It is not clear what kink of sources you are talking of.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 32 mins (2003-08-28 07:53:18 GMT) [[utf-8]]
--------------------------------------------------

Ok, Thomas, in this case you mean physical devices. So \"Elenco periferiche\" or \"Elenco unità collegate\" should be fine
Selected response from:

Claudio Nasso
Italy
Local time: 07:31
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4s.b.
Claudio Nasso
4elenco sorgenti
leotodaro
3menu periferiche
StudioErrante
3Fonti
verbis


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
source list
s.b.


Explanation:
• If you are talking about physical devices I'd suggest "Elenco periferiche" (something like computer peripherals) or "Elenco unità collegate" (more general)

It is not clear what kink of sources you are talking of.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 32 mins (2003-08-28 07:53:18 GMT) [[utf-8]]
--------------------------------------------------

Ok, Thomas, in this case you mean physical devices. So \"Elenco periferiche\" or \"Elenco unità collegate\" should be fine

Claudio Nasso
Italy
Local time: 07:31
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 806
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanna Graziani
1 hr
  -> Grazie, Giovanna

agree  Marco Cevoli: altra opzione: dispositivi collegati (eliminerei *elenco*)
2 hrs
  -> Grazie, Mcevoli

agree  Dr Wahidi
1 day 4 hrs
  -> Thanks, dr wahidi

agree  Irene Losciale
3 days 10 hrs
  -> Grazie, Irene
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
menu periferiche


Explanation:
:)

StudioErrante
Local time: 07:31
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 81
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Fonti


Explanation:
intendendo le fonti/provnienza dei segnali di ingresso



ma il contesto è smilzino
ciao

rif: glossario cliente

--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-28 12:43:08 (GMT) [[utf-8]]
--------------------------------------------------

p.s.: Source(s)

premendo i tasti <<>> e <<>> contemporaneamente si passa a DVR e alla selezione del segnale di ingresso.

verbis
Local time: 07:31
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1557
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
source list
elenco sorgenti


Explanation:
Check the attached link, page 32, highlighted in yellow. It's about audio devices, so we are within the same field.


    Reference: http://www.google.dk/search?q=cache:Kv7DLGn-ddkJ:www.audiocl...
leotodaro
Local time: 07:31
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 19
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search