Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
SiO2 content Q of water-free compound
Italian translation:
(30 mg) quantità di sostanza anidra somministrata, avente 55,8 % in SiO2
Added to glossary by
Pompeo Lattanzi
Feb 9, 2013 13:09
11 yrs ago
English term
Italy
SiO2 content Q of water-free compound
English to Italian
Medical
Medical (general)
Si tratta della traduzione dei dati tossicologici del foglietto illustrativo di un farmaco e la frase è la seguente:
"15 male and 15 female rats received daily 30 mg of amorphous polymeric silicone dioxide (55.8 SiO2 content Q of water-free compound) for two months".
Consigli?
Grazie!
"15 male and 15 female rats received daily 30 mg of amorphous polymeric silicone dioxide (55.8 SiO2 content Q of water-free compound) for two months".
Consigli?
Grazie!
Change log
Feb 15, 2013 14:02: Pompeo Lattanzi Created KOG entry
Proposed translations
1 day 3 hrs
Pompeo Lattanzi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
INTELLIGENCE INSIDE
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
40
Selected
(30 mg) quantità di sostanza anidra somministrata, avente 55,8 % in SiO2
Lo leggo come:
30 mg Quantity (55.8 % of SiO2 content) of water-free compound
che francamente è un pò più chiaro dell'originale ed in questo modo ha senso logico.
Il fatto che diano la misura "anidra" deve essere perchè ai topastri probabilmente la davano in soluzione/sospensione acquosa. Se lo trovi descritto hai la conferma definitiva.
30 mg Quantity (55.8 % of SiO2 content) of water-free compound
che francamente è un pò più chiaro dell'originale ed in questo modo ha senso logico.
Il fatto che diano la misura "anidra" deve essere perchè ai topastri probabilmente la davano in soluzione/sospensione acquosa. Se lo trovi descritto hai la conferma definitiva.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille! Credo proprio mancasse la percentuale!"
1 day 5 hrs
Contenuto Q di SO2 = 55,8 (non sono certa si tratti di percentuale)
Q si riferisce a SO2, composto privo di acqua si riferisce al polimero amorfo.
3 days 8 hrs
Composto del silicio:tenore su base anidra come SiO2 uguale al 55,8%
Eur-lex (prodotti alimentari-coloranti alimentari-etc)
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni9 ore (2013-02-12 22:20:14 GMT)
--------------------------------------------------
Vale anche per i farmaci e soprattutto nelle prove tossicologiche, in riferimento a proporzioni e percentuali.
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni9 ore (2013-02-12 22:20:14 GMT)
--------------------------------------------------
Vale anche per i farmaci e soprattutto nelle prove tossicologiche, in riferimento a proporzioni e percentuali.
Reference comments
24 mins
Reference:
it.wikipedia.org/wiki/Unità_di_misuraAd esempio, il valore di una quantità fisica Q viene espresso come prodotto di una unità [Q] per un ...
Sistema internazionale di unità - Conversione delle unità di ... - Newton - Pascal
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2013-02-09 13:35:52 GMT)
--------------------------------------------------
non riesco
a incollare il link comunque e' sotto unità' di misura
Sistema internazionale di unità - Conversione delle unità di ... - Newton - Pascal
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2013-02-09 13:35:52 GMT)
--------------------------------------------------
non riesco
a incollare il link comunque e' sotto unità' di misura
Something went wrong...