Feb 18, 2013 09:58
11 yrs ago
3 viewers *
English term
Portugal
Accuracy and reliability at your service
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
upfront
English to Portuguese
Tech/Engineering
Computers: Software
"competitive upgrade subscription upfront"
Trata-se da descrição de uma aplicação de segurança da Symantec.
Trata-se da descrição de uma aplicação de segurança da Symantec.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | importante, destacado |
Francisco Fernandes
|
| 4 | antecipada, prevista |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 | de antemão |
Marlene Curtis
|
Proposed translations
8 mins
Francisco Fernandes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Uniting the World through our words
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
importante, destacado
É minha opinião.
51 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
588
antecipada, prevista
Nesse caso.
1 hr
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
527
de antemão
Assinatura feita de antemão.
upfront
adv. de antemão (em relação a pagamentos ou investimentos)
upfront
adv. de antemão (em relação a pagamentos ou investimentos)
Discussion
fiquei entre 'de antemão' e 'antecipado'. Há também a opção 'adiantado'.