Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
or having to bend the book into pretzels
Portuguese translation:
ou ter que torcer/dobrar o livro todo como pretzels (na copiadora)
Added to glossary by
Annay Borges (X)
Feb 21, 2013 19:10
11 yrs ago
English term
Annay Borges (X)
or having to bend the book into pretzels
English to Portuguese
Other
Business/Commerce (general)
For example, when the reader learns in Chapter 28 of the Basing Points Procedure he will be able to go to the website and print out a PDP of material that he can place beside Figure 210.1 for instant and easy cross reference, instead of having to turn pages constantly back and forth from the chart to the keys and commentary, or having to bend the book into pretzels at a copy machine In general, wherever references are made in the text to the website it is for this purpose, to give the render easy and flexible usage of the material. And, likewise, at this address the reader will find links to past letters that show how the method functioned in real time in real markets.
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Feb 21, 2013 19:10: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
10 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1838
Selected
ou ter que torcer/dobrar o livro todo como pretzels (na copiadora)
pretzels são biscoitos alemães torcidos, dobrados
http://pt.wikipedia.org/wiki/Pretzel
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2013-02-21 19:26:36 GMT)
--------------------------------------------------
OU
ENTORTAR O LIVRO TODO...
http://pt.wikipedia.org/wiki/Pretzel
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2013-02-21 19:26:36 GMT)
--------------------------------------------------
OU
ENTORTAR O LIVRO TODO...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigada"
6 mins
Joao Cranfield
Portugal
Portugal
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translating every day in business
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
ou ter que espalmar o livro como uma panqueca
Penso que se refere à dificuldade de espalmar os livros grossos nas fotocopiadoras para tirar fotocópias. Sugiro esta expressão equivalente "espalmar como uma panqueca" ou poderá encontrar outra coisa de natureza espalmada que também com certeza servirá.
29 mins
ou ter que dobrar/torcer o livro como "pretzels"/biscoitos
1 hr
ou ter que dobrar o livro em (forma de) coração
Os pratzels têm a forma de um coração.
Esta ação consiste em pegar nas pontas do livro e enrolá-las para dentro. Fica assim com a forma de um coração (ou pretzel).
Esta ação consiste em pegar nas pontas do livro e enrolá-las para dentro. Fica assim com a forma de um coração (ou pretzel).
2 hrs
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
3068
ou torcer o livro como se fosse dar um nó
https://www.google.com.br/search?hl=pt-BR&q="como se fosse d...
Como o pretzel não é muito conhecido, eu diria assim
Como o pretzel não é muito conhecido, eu diria assim
15 hrs
RitaMackay
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Experienced - Dedicated - Reliable
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
dobrar o livro em oitos/num oito
Outra sugestão.
2 days 7 hrs
ou tendo que achatar a lombada do livro aberto ...
...na copiadora.
O necessário para se fazer cópias de livros em copiadoras.
O necessário para se fazer cópias de livros em copiadoras.
Something went wrong...