This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Marketing / Market Research

self-improvement, academic or business courses

German translation: Aus- und Weiterbildungsmaßnahmen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:self-improvement, academic or business courses
German translation:Aus- und Weiterbildungsmaßnahmen
Entered by: Sabine Mertens

14:29 Mar 10, 2013
English to German translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Fragebogen für Verkaufspersonal
English term or phrase: self-improvement, academic or business courses
How many *self-improvement, academic or business courses* have you attended during the past two years?

Immer noch mein Fragebogen für (potenzielles) Vertriebspersonal.

self-improvement course = Weiterbildungsmaßnahme
aber wie bekomme ich das mit academic or business courses unter einen Hut?

Mein Kopf weigert sich gegen Sonntagsarbeit und hat das Denken weitest gehend eingestellt ;-)

TIA
Katja Schoone
Germany
Local time: 06:38
Aus- und Weiterbildungsmaßnahmen
Explanation:
siehe Diskussionsbeitrag
Selected response from:

Sabine Mertens
Germany
Local time: 06:38
Grading comment
Vielen Dank! Das passt und erspart mir die akademischen,wissenschaftlichen, betriebswirtschaftlichen, theoretischen, praktischen und sonstigen ...."ischen" ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Aus- und Weiterbildungsmaßnahmen
Sabine Mertens
4Selbstverbesserungskurse, Schulungen oder Managementlehrgänge
Andrea Albrecht
4Fortbildungskurse, adademische oder berufliche Lehrgänge
Angela Marshall
4Fortbildungen, akademische bzw. betriebswirtschaftliche Kurse/Lehrgängen
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3Kurse zur Weiterbildung auf persönlicher, wissenschaftlicher/theoretischer oder beruflicher Ebene
Zea_Mays
2von akademische/wissenschaftliche oder wirtschaftliche Natur
Ramey Rieger (X)


Discussion entries: 3





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Selbstverbesserungskurse, Schulungen oder Managementlehrgänge


Explanation:
hört sich für mich griffig an

Andrea Albrecht
Germany
Local time: 06:38
Works in field
Native speaker of: German
Notes to answerer
Asker: Danke sehr, aber Selbstverbesserungskurse hört sich für mich nicht griffig an und academic course ist nicht nur einfach eine Schulung und business course ist kein Managementlehrgang.

Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Fortbildungskurse, adademische oder berufliche Lehrgänge


Explanation:
Das fällt mir hierzu ein.

--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2013-03-10 15:29:25 GMT)
--------------------------------------------------

Akademische Lehrgänge sollte das natürlich heißen!

Angela Marshall
Australia
Local time: 14:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Danke, gefällt mir bislang am besten.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
von akademische/wissenschaftliche oder wirtschaftliche Natur


Explanation:
Weiterbildungssurse/-seminare von....

Sundays can be so relaxing, when you don't have a deadline. Hope next Sunday is free!

Ramey Rieger (X)
Germany
Local time: 06:38
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 28
Notes to answerer
Asker: oh yes, they probably could, but it's been a while since I last enjoyed them, but maybe next week ;-)

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Kurse zur Weiterbildung auf persönlicher, wissenschaftlicher/theoretischer oder beruflicher Ebene


Explanation:
o.Ä.

Zea_Mays
Italy
Local time: 06:38
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 29
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Aus- und Weiterbildungsmaßnahmen


Explanation:
siehe Diskussionsbeitrag

Sabine Mertens
Germany
Local time: 06:38
Native speaker of: German
PRO pts in category: 20
Grading comment
Vielen Dank! Das passt und erspart mir die akademischen,wissenschaftlichen, betriebswirtschaftlichen, theoretischen, praktischen und sonstigen ...."ischen" ;-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Arnold (X)
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Fortbildungen, akademische bzw. betriebswirtschaftliche Kurse/Lehrgängen


Explanation:
"self-improvement, academic or business courses"


In der Regel bieten die *Volkshochschulen* betriebswirtschaftliche Kurse an.
www.e-fellows.net/.../Im-Fokus/Fit-in-BWL-ohne-BWL-Studium

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-03-10 19:27:02 GMT)
--------------------------------------------------

Lehrgänge . . . . . ohne "-n"

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-03-10 19:48:18 GMT)
--------------------------------------------------

-> *courses* = Kurse, Lehrgängen, Schulungen

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 06:38
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search