Glossary entry (derived from question below)
Mar 19, 2013 21:20
11 yrs ago
6 viewers *
English term
Egypt
Immediate availability & 100% accuracy
Native in: Arabic (Variants: Saudi , Egyptian, Jordanian, Iraqi, UAE, Lebanese, Syrian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian) 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Persian (Farsi) to Arabic, and 1 more.
suppressed
English to Arabic
Medical
Medical (general)
However, precautions must be taken when the patient’s immune system is suppressed.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +1 | مثبط |
Noura Tawil
|
| 5 +3 | مكبوت |
Mosab M Naji
|
| 4 +1 | بالنسبة للمرضى الذين يعانون من التثبيط المناعي |
houadfel
|
Proposed translations
+1
56 mins
Selected
مثبط
ز
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2013-03-20 09:47:10 GMT)
--------------------------------------------------
I'm a pharmacist, I haven't seen
مكبوت
in medical literature when mentioning the immune system.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2013-03-20 09:47:10 GMT)
--------------------------------------------------
I'm a pharmacist, I haven't seen
مكبوت
in medical literature when mentioning the immune system.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Noura"
+3
15 mins
Mosab M Naji
Native in Arabic
Specializes in field
best quality with a good price
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
مكبوت
يأتي هذا المصطلح ( كبت الجهاز المناعي ) من خلال ادوية كبت المناعه اللازمه لعدة امراض منها الصدفيه والملاريا ومنها من يدمر الخلايا المناعية الشاذة أو اللمفاوية المريضة والتي تهاجم الجسم بدل الدفاع عنه
Reference:
http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=suppressed&lang_name=English&type_word=2&dspl=0
Peer comment(s):
| agree |
Muhammad Said
42 mins
|
|
thank you :)
|
|
| agree |
lhcm
1 hr
|
| agree |
Awad Balaish
: تثبيط او كبت ، مع ملاحظة أن استعمال كبت في اغلب الأحوال نفسي ، عقلي
8 hrs
|
+1
38 mins
بالنسبة للمرضى الذين يعانون من التثبيط المناعي
in my opinion using a translation of the verb alone would be awkward.
http://www.syrianclinic.com/vb/threads/3743-التثبيط-المناعي-...
http://fr.wikipedia.org/wiki/Immunosuppression
http://www.syrianclinic.com/vb/threads/3743-التثبيط-المناعي-...
http://fr.wikipedia.org/wiki/Immunosuppression
Something went wrong...