This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Mining & Minerals / Gems

regimen

English translation: system

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:regimen
English translation:system
Entered by: lbotto

22:00 Apr 10, 2013
Spanish to English translations [PRO]
Science - Mining & Minerals / Gems / Environmental Study
Spanish term or phrase: regimen
El modelo hidrológico desarrollado indica que el comportamiento de las colas filtradas, durante e inmediatamente después de rellenar el tajo, contribuirá de manera limitada al régimen de agua subterránea debajo del tajo.
lbotto
Local time: 03:22
system
Explanation:
A turlough is a unique type of seasonal lake found in Irish karst areas which are formed through the annual welling-up of water from the underground water system.
http://en.wikipedia.org/wiki/Karst
Selected response from:

Richard Hill
Mexico
Local time: 05:22
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3system
Richard Hill
4 +1behaviour
Billh
3regime
JoLuGo


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
behaviour


Explanation:
regimen is a pig of a word which has multiple meanings but here I would use this.

Billh
Local time: 11:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zilin Cui
3 hrs
  -> Thanks EC
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
system


Explanation:
A turlough is a unique type of seasonal lake found in Irish karst areas which are formed through the annual welling-up of water from the underground water system.
http://en.wikipedia.org/wiki/Karst

Richard Hill
Mexico
Local time: 05:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 30
Grading comment
Thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CynthiaRussell
5 hrs
  -> Thanks, Cynthia :)
agree  Edward Tully
21 hrs
  -> Cheers, Edward :)
agree  Yvonne Gallagher
23 hrs
  -> Thanks, Gallagy
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
regime


Explanation:
Modelling the effect of subsurface barrier ongroundwater flow regime
Adaptation to natural flow regimes

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-04-11 03:07:31 GMT)
--------------------------------------------------

groundwater regime in a semi arid tract of South India - ‎Rama Mohan Rao - Mencionado por 13

… of urbanization on the groundwater regime in a fast … - ‎Naik - Mencionado por 15

… effects of groundwater regime in Andhra Pradesh, India - ‎Rao - Mencionado por 11

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-04-11 03:11:52 GMT)
--------------------------------------------------

On a long-term basis, however, after a mine is backfilled , dewatering becomes less dominant as the near-surface ground-water regime becomes re-established ...

http://archive.org/stream/CoalMiningAndGroundWaterResourcesI...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2013-04-11 03:14:37 GMT)
--------------------------------------------------

Espero que no sea en vano...

JoLuGo
Local time: 03:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search