This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Chinese
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

besties

Chinese translation: 闺蜜

03:54 Apr 19, 2013
English to Chinese translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: besties
I found out that a grief this deep can send even your ‘besties’ running

thanks
Duobing Chen
China
Local time: 10:29
Chinese translation:闺蜜
Explanation:
最好的朋友，闺蜜
Selected response from:

Hin Wu
Canada
Local time: 22:29
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2闺蜜
Hin Wu
5 +1铁哥们，死党，闺蜜
Haiyang Chu
4心绪
tomu6526


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
闺蜜


Explanation:
最好的朋友，闺蜜

Hin Wu
Canada
Local time: 22:29
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MU LIU: Best friend, I agree
6 hrs
agree  Phil Hand
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
心绪


Explanation:
besties 原来是指乐队吧，现在在句子中引申为 “触动某人的心绪”

tomu6526
Local time: 10:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in ChineseChinese, Native in JapaneseJapanese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
铁哥们，死党，闺蜜


Explanation:
Besties
short for best friends
Friends who have each other's backs, look out for each other, spend lots of time together, and are just really good friends.
The entire sentence is like:
我发觉，心情太烂了，估计也会把死党吓跑的。


    Reference: http://www.urbandictionary.com/define.php?term=besties
Haiyang Chu
China
Local time: 10:29
Works in field
Native speaker of: Chinese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zilin Cui: depending on the context, it could be either one of this, not just 闺蜜 since the gender of the speaker was not reviewed in the original text
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search