Apr 25, 2013 17:10
11 yrs ago
2 viewers *
English term
Not a translator
triangular cartilage
Homework / test
English to Hungarian
Medical
Medical (general)
As well as calcinosis in the hands, dystrophic calcification may affect the tendons, joints, triangular cartilage, intervertebral discs, and paraspinal soft tissues.
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +2 | ízületi korong / discus articularis |
Katalin Szilárd
|
| 4 | háromszögletű (rostos) porckorong |
Ildiko Santana
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Katalin Szilárd
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
[email protected] MEDICAL4ENDCLIENTS
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
345
Selected
ízületi korong / discus articularis
Magyarul nem tesszük hozzá a triangular jelzőt, mivel teljesen más a neve. A magyar orvosi nyelvben a latin verzió a nyerő.
http://books.google.hu/books?id=VoxsAAAAMAAJ&q="triangular c...
discus articularis = triangular cartilage
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/triangular c...
http://www.nyme.hu/fileadmin/dokumentumok/atfk/tematikak/TES...
porcos alkotórészek:ízületi korong (discusarticularis), porcsarló (meniscus), ízvápaajak (labiumarticulare
A felső és az alsó végtag anatómiája: Csontok, ízületek, szalagok ...
www.ana.sote.hu/felsovt.docTranslate this page
vizsgálata arthroscopia. II. Járulékos ízületi alkotórészek. 1 . Discus articularis - ízületi korong. rostos porc alkotja. feladata az ízfelszínek közötti incongruentia ...
http://books.google.hu/books?id=VoxsAAAAMAAJ&q="triangular c...
discus articularis = triangular cartilage
http://medical-dictionary.thefreedictionary.com/triangular c...
http://www.nyme.hu/fileadmin/dokumentumok/atfk/tematikak/TES...
porcos alkotórészek:ízületi korong (discusarticularis), porcsarló (meniscus), ízvápaajak (labiumarticulare
A felső és az alsó végtag anatómiája: Csontok, ízületek, szalagok ...
www.ana.sote.hu/felsovt.docTranslate this page
vizsgálata arthroscopia. II. Járulékos ízületi alkotórészek. 1 . Discus articularis - ízületi korong. rostos porc alkotja. feladata az ízfelszínek közötti incongruentia ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
Ildiko Santana
United States
United States
Native in English
&
Hungarian
Works in field
United States
Accurate / Fast / Cheap -- Pick Two
Native in: Hungarian 
, English
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
70
English term (edited):
triangular (fibro)cartilage
háromszögletű (rostos) porckorong
Egészen pontosan:
triangular fibrocartilage - háromszögletű rostos porckorong.
Lásd pl.:
"... háromszögletű rostos porckorong csatlakozik (elválasztja a singcsontot a kéztőcsontoktól ..."
http://ludens.elte.hu/~anthrop/vegtagok.pdf
"A csukló fájdalom további oka lehet a háromszögletű rostos porc komplexum (TFCC – triangular fibrocartilage complex) sérülése."
"A szabályos TFC egy meniscushoz hasonló ízületi porckorong, homogén, fordított háromszögletű, echodús képletként ábrázolódik - széles alapja dorsal felõl (az ulna distalis vége és a triquetrum között), csúcsa ventral felől látható."
http://www.doki.net/tarsasag/mrtos/upload/mrtos/document/04_...
angolul:
http://en.wikipedia.org/wiki/Triangular_fibrocartilage
http://www.ajronline.org/doi/pdf/10.2214/ajr.105.4.850
triangular fibrocartilage - háromszögletű rostos porckorong.
Lásd pl.:
"... háromszögletű rostos porckorong csatlakozik (elválasztja a singcsontot a kéztőcsontoktól ..."
http://ludens.elte.hu/~anthrop/vegtagok.pdf
"A csukló fájdalom további oka lehet a háromszögletű rostos porc komplexum (TFCC – triangular fibrocartilage complex) sérülése."
"A szabályos TFC egy meniscushoz hasonló ízületi porckorong, homogén, fordított háromszögletű, echodús képletként ábrázolódik - széles alapja dorsal felõl (az ulna distalis vége és a triquetrum között), csúcsa ventral felől látható."
http://www.doki.net/tarsasag/mrtos/upload/mrtos/document/04_...
angolul:
http://en.wikipedia.org/wiki/Triangular_fibrocartilage
http://www.ajronline.org/doi/pdf/10.2214/ajr.105.4.850
Something went wrong...