hearsay evidence
Romanian translation: mărturie indirectă
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:58 May 8, 2013 |
| English to Romanian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / court proceedings | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Nina Iordache Romania Local time: 13:34 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +4 | mărturie indirectă |
| ||
| 5 | mărturie "din auzite" |
| ||
| 4 +1 | marturia din auzite/proba indirecta |
| ||
| 4 | marturie indirecta / dovada indirecta |
|
Answers
28 mins confidence: 
mărturie "din auzite" Explanation: http://www.avocatura.com/speta-25358-comercial--obligatia-de... insa aceasta sustinere nu poate fi avuta in vedere sub aspect probator fiind o marturie din auzite , neinsotita de precizarea numelui persoanei de la care afirmatia a fost receptionata , pentru a putea fi eventual verificata . curia.europa.eu/juris/document/document_print.jsf;jsessionid=9ea7d2dc30db0b94f27cda9f434e9cff83a2ecf92233.e34KaxiLc3qMb40Rch0SaxuKc390?doclang=RO&text=&pageIndex=0&part=1&mode=&docid=85109&cid=2725430 În special, în măsura în care argumentele reclamantelor urmăresc să conteste valoarea probantă a declarației InBev, întrucât aceasta ar fi vagă, contradictorie și ar conține o „probă din auzite”, acestea trebuie respinse pentru motivele prezentate, în cadrul examinării celui de al cincilea și a celui de al șaselea motiv, la punctele 70-90 de mai sus. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence: 
marturie indirecta / dovada indirecta Explanation: ... Reference: http://www.thefreedictionary.com/hearsay Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Hearsay_in_English_law |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
41 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1marturia din auzite/proba indirecta Explanation: http://www.eliberare.com/en/wp-content/uploads/romanian-book... - please see page 112 of the document http://www.kas.de/db_files/dokumente/7_dokument_dok_pdf_1140... - please see page 257 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4mărturie indirectă Explanation: http://legeaz.net/dictionar-juridic/marturie-indirecta "mărturie indirectă, mărturie cuprinzând relatări privitoare la împrejurări de orice natură despre care martorul nu a luat cunoştinţă în mod direct (nu le-a auzit, nu le-a văzut etc.) prin simţurile proprii, ci numai indirect, cunoscându-le din auzite sau din ceea ce vorbeşte lumea (zvon public). în principiu, m.i. nu are valoare probantă; ea poate demonstra însă organului de jurisdicţie necesitatea de a proceda la administrarea de noi dovezi." -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2013-05-13 08:43:16 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- You are welcome! |
| |
Grading comment
| ||