Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
retour de marché
Spanish translation:
cesta del mercado
Added to glossary by
Isabel Estevez Higueras
May 24, 2013 07:17
10 yrs ago
1 viewer *
French term
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
retour de marché
French to Spanish
Other
Cooking / Culinary
restaurantes
En una lista de restaurantes, aparece este tipo de menú:
Menu unique « retour de marché »
Menu unique « retour de marché »
Proposed translations
(Spanish)
Change log
May 30, 2013 16:45: Isabel Estevez Higueras Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
Isabel Estevez Higueras
Spain
Spain
Native in French
&
Spanish
Works in field
Spain
Translator FR>ES punctual delivery!
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
cesta del mercado
otra idea
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos por vuestras sugerencias, y especialmente a Isabel. "Cesta de mercado" me pareció la opción más expresiva y con gancho."
10 mins
Regresando del mercado
Una opción...
Saludos
Saludos
12 mins
A la vuelta de la compra
Una posibilidad.
32 mins
Martine Joulia
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
Try me
Native in: French
Works in: Spanish to French, Catalan to French, English to French
Related KudoZ points
:
28
De vuelta del mercado / de la plaza
otra ...........
5 hrs
Maria Castro Valdez
Native in Spanish
Works in field
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Latin American)
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
12
El mercado en la mesa
Otra posibilidad. Saludos.
20 hrs
Mariana Lisci
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Interpreter, also a Lawyer.
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
del mercado a la mesa
Otra opción.
Something went wrong...