Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
\"spotting\"
Spanish translation:
\"manchas de mosca\"
Added to glossary by
NuriaMH
May 28, 2013 14:08
10 yrs ago
2 viewers *
English term
"spotting"
English to Spanish
Science
Livestock / Animal Husbandry
I'd like to know if there's any word in Spanish for "spotting" in the following context or the English word is used in Spanish texts as well.
"Fly spotting (fly faeces and vomit) on eggs can lead to their rejection or downgrading."
The sentence comes from an article about fly contamination in livestock production by flies (particularly in free-range layer house systems).
Thank you very much for your help.
"Fly spotting (fly faeces and vomit) on eggs can lead to their rejection or downgrading."
The sentence comes from an article about fly contamination in livestock production by flies (particularly in free-range layer house systems).
Thank you very much for your help.
Proposed translations
(Spanish)
5 +2 | "manchas de mosca" | Ray Ables |
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
"manchas de mosca"
El control de la mosca es una preocupación en todas las actividades pecuarias y especialmente en las relacionadas con la avicultura. Esto tiene varias razones principales:
Es reservorio y vector de varias enfermedades económicamente significativas.
Genera un impacto negativo en la calidad ("manchas de mosca " en los huevos).
http://www.amervet.com/avfaqmoscas.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
Something went wrong...