Jack "Greasy Thumbs" Giuseppi
French translation: Filipo Pouilles dit Plein les Fouilles
| 19:02 Sep 15, 2003 |
| English to French translations [PRO] Art/Literary | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jean-Luc Dumont France Local time: 01:46 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
11 mins confidence: 
Joe la crasse Giuseppi Explanation: mais je ne suis pas sûre que cela rende bien "greasy thumbs" étant donné que je ne sais pas si c'est une expression qui veut dire quelque chose en particulier |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| jack Pouces glissants (?) Explanation: Ça veut peut-être dira ça: que le fric lui glissait des doigts, pour lui-même, ou pour tromper le fisc, ou pour frauder... à voir. Luck. -------------------------------------------------- Note added at 15 mins (2003-09-15 19:18:11 GMT) -------------------------------------------------- Est-ce que avec des doigts plein de graisse on peut aussi \"graisser\" la patte... je sais pas si c\'est bon en anglais, mais why not. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1pouce habile Explanation: juste pour essayer autre chose dans la même veine |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
| jack Filipo Pouilles dit Plein les Fouilles Explanation: Puglie = Pouilles = région d'Italie du sud Gianni Solpatre, dit les Mains-sales ou Jean-Paul Sartore, dit les Mains-Sales -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs 52 mins (2003-09-15 23:55:19 GMT) -------------------------------------------------- Mario Legrisbi, dit \"Par ici\" ou Mario \"Par Ici\" Legrisbi -------------------------------------------------- Note added at 5 hrs 9 mins (2003-09-16 00:11:26 GMT) -------------------------------------------------- Léon Artiche, dit Napothicaire -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs 35 mins (2003-09-16 01:37:33 GMT) -------------------------------------------------- pour les \"comptes d\'apothicaire\" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
Joe "Le Pouilleux" Giuseppi Explanation: ou: Joe "Pouilleux" Giuseppi ou: Joe "Sans-Douche" Giuseppi ou: Joe "Saligaud" Giuseppi |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
pouces graisseux Explanation: Nouvelle page 0 ... Autour de lui, on retrouve ses hommes de confiance : son trésorier Jake Guzik (dit "pouce graisseux"), son cousin Franck Nitti (le justicier) est premier ... www.chez.com/pckiller2002/lamafia/alcapone.htm - 18k - En cache - Pages similaires Reference: http://www.chez.com/pckiller2002/lamafia/alcapone.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations