Jun 12, 2013 10:51
11 yrs ago
French term
France
precision engineer, precision translator
Native in: English 
Works in: French to English
canliné
French to English
Tech/Engineering
Food & Drink
**canliné** de congélation. This has to be a typo, surely? But for you food experts, what is it? It describes a long freezer unit in a supermarket. It has a waist-high display chest, above which is a series of glass cabinets (like kitchen cabinets) containing other frozen goods.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | (combiné), combined upright/chest freezer (display) cabinet |
Yvonne Gallagher
|
| 4 | Wall Site Display Freezer |
Hannah Doyle
|
Proposed translations
+1
28 mins
Yvonne Gallagher
Ireland
Ireland
Native in English
Works in field
Ireland
right word, right place. everytime
Native in: English (Variants: UK, US, Canadian, Irish)
Works in: French to English, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
(combiné), combined upright/chest freezer (display) cabinet
From your description the type might be "combiné" for combination of upright/chest
or vertical/horizontal freezer units
http://www.carrier-ref.ch/fr/produkte/kuehl-und-tiefkuehlkom...
http://gzhaijin.en.made-in-china.com/productimage/XogQFkuLSO...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2013-06-12 11:23:22 GMT)
--------------------------------------------------
a French native may have other ideas of what "canliné" is but this seems likely
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-06-12 12:19:33 GMT)
--------------------------------------------------
Yikes! "type" should be "typo" !
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-06-12 12:32:10 GMT)
--------------------------------------------------
the "combination" may be also a combination of chiller & freezer as well as upright/vertical and chest/horizontal
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2013-06-17 10:04:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
glad to have helped!
or vertical/horizontal freezer units
http://www.carrier-ref.ch/fr/produkte/kuehl-und-tiefkuehlkom...
http://gzhaijin.en.made-in-china.com/productimage/XogQFkuLSO...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2013-06-12 11:23:22 GMT)
--------------------------------------------------
a French native may have other ideas of what "canliné" is but this seems likely
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-06-12 12:19:33 GMT)
--------------------------------------------------
Yikes! "type" should be "typo" !
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-06-12 12:32:10 GMT)
--------------------------------------------------
the "combination" may be also a combination of chiller & freezer as well as upright/vertical and chest/horizontal
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2013-06-17 10:04:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
glad to have helped!
Note from asker:
| Combiné, of course - duuh! |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Of course! Thanks."
32 mins
Hannah Doyle
France
France
Native in English
France
Slick & Seamless
Native in: English (Variants: British, US)
Works in: French to English, English
Wall Site Display Freezer
Looks right to me:
http://www.kovu.co.uk/en/catalog/multideck-displays/combined...
http://demo.guidance.nl/en/catalog/multideck-displays/combin...
http://www.kovu.co.uk/en/catalog/multideck-displays/combined...
http://demo.guidance.nl/en/catalog/multideck-displays/combin...
Something went wrong...