Polish term (edited): wynagrodzenie wolne od zaj�� s�dowych

...by order of the court

If the taxpayer fails to pay the tax on the due time he is fined 1% of the estimated tax for every month of delay (Article 63).

For any additional delay he will be subject to distraint (Article 69) or be used and face legal actions against him (Article 68).
www.sufo.demon.co.uk/econ014.htm - 29k

distraint by order of the court - zajęcie sądowe

oczywiście trzeba ocenić czy chodzi o remuneration,salary czy wage

Pozdrawiam MA :)

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2003-09-18 08:10:42 GMT)
--------------------------------------------------

remuneration - jest oczywiście literówka w tytule odpowiedzi :(

TABLE OF PROTECTED PORTIONS AND INCOME THRESHOLDS

IN THE GARNISHMENT OF WAGES, SALARIES AND PENSIONS, AS OF 1 JANUARY 2002



--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-18 09:50:58 (GMT)
--------------------------------------------------

ewnetualnie,

earnings/ wages that are not subject to garnishment

http://data.opi.state.mt.us/bills/mca/25/13/25-13-614.htm


--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-18 09:54:49 (GMT)
--------------------------------------------------

The following types of pay are NOT SUBJECT TO GARNISHMENT: amounts received under any Federal program for compensating work injuries, awards for making suggestions, or reimbursement for expenses incurred by an individual in connection with employment.

In determining the amount of PAY SUBJECT TO GARNISHMENT, the following amounts are excluded:

Amounts owed by the employee-obligor to the United States;
Amounts required by law to be deducted from the employee-obligor’s pay (including FICA, Medicare, and disability insurance);
Amounts withheld for Federal, state, or local income tax purposes;
Amounts deducted as health insurance premiums;
Amounts deducted as normal retirement contributions (including Thrift Savings Fund amounts deducted under 5 U.S.C. §§ 8351, 8432(a)); and
Amounts deducted as normal life insurance premiums (FEGLI premiums for \"Basic Life\" coverage are considered to be normal).

http://www.hq.nasa.gov/ogc/general_law/commgarnishments.html


--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-18 10:16:26 (GMT)
--------------------------------------------------

GARNISHMENT - Also known as wage execution. A court-ordered method of debt collection in which a portion of a person\'s salary is paid to a creditor.
http://www.lectlaw.com/def/g003.htm

DISTRAINT
n : the seizure and holding of property as security for payment of a debt or satisfaction of a claim
http://dictionary.reference.com/search?q=distraint
W języku polskim ta różnica sprowadza się do:
*zajęcia mienia
i
*egzekucji z wynagrodzenia za pracę. To 2 różne instytucje.


--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-18 14:57:00 (GMT)
--------------------------------------------------

EARNINGS/ WAGE EXEMPT FROM GARNISHMENT
to kolejna propozycja
\'Some or all of your earnings are exempt from garnishment.\'

--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-18 15:05:45 (GMT)
--------------------------------------------------

To sum up :)
3 propozycje w kolejności od najlepszej:
1.EARNINGS EXEMPT FROM GARNISHMENT
2.EARNINGS NOT SUBJECT TO GARNISHMENT
3.PROTECTED PORTION IN THE GARNISHMENT OF WAGES

compensation/wages not subject to court-ordered garnishment