never users
Spanish translation: personas que nunca han usado cabinas de bronceado (no usarios)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 00:48 Jun 19, 2013 |
| English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical (general) / problemas de la piel | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Ellen Kraus Austria Local time: 03:13 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
46 mins confidence: 
nunca haber sido usuarios (jamás usuarios) Explanation: Mi lectura :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
no usuarios Explanation: Una posibilidad... groups.google.com.pe/group/biblios/browse.../d3388b97fa6a2026?fwc... 28/09/2009 – La categoría “no usuario” es particularmente importante. Basta notar que para los sectores que suelen ser identificados como usuarios de ... PERFIL DE “NO-USUARIO” Y ESTRATEGIAS DE MERCADEO uprati.uprm.edu/interns/group_3/Inf_Finales8.../poster_sugeily.pdf Elaborar un cuestionario dirigido al “no-usuario” del Tren Urbano. ☑. Recopilar una muestra de 200 encuestados para propósitos de investigación. ☑. Obtener ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1usuarios sin experiencia previa Explanation: I think this could work. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
ver debajo Explanation: Se que no es lo usual pero eliminaría la explicación entre paréntesis, en español tiene un efecto redundante. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
debutantes, principiantes? novatos, inexpertos? Explanation: otras opciones... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1personas que nunca han usado cabinas de bonceado Explanation: www.elmeridianodecordoba.com.co/index.php?...ca... 03.10.2012 – El estudio aseguraba que las personas que se broncean con este método ... que nunca han usado cabina para broncearse, esto quiere decir que se duplica si se ha estado expuesto antes de los 35 ... La Organización Mundial de la Salud ha señalado que los aparatos de bronceado ultravioleta causan -------------------------------------------------- Note added at 6 Stunden (2013-06-19 07:19:24 GMT) -------------------------------------------------- sorry, "bronceado" of course. -------------------------------------------------- Note added at 6 Stunden (2013-06-19 07:26:13 GMT) -------------------------------------------------- tambien: "personas que nunca han utilizado ..... www.europapress.es/.../noticia-relacionan-cabinas-b... 03.10.2012 – Las cabinas de bronceado pueden causar cáncer de piel no melanocítico y el ... con aquellos que nunca han utilizado las cabinas de bronceado. ... y ahora millones de personas acuden anualmente a salones de bronceado |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 days confidence:
no-primousuario Explanation: logics |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations