polypodie

English translation: polypoid appearance

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:polypodie
English translation:polypoid appearance
Entered by: Kristin Kamm

00:49 Jun 22, 2013
French to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Nephrology
French term or phrase: polypodie
This is from a report from the Kidney Transplant Unit for a patient who went in for an EGD for polyp resection.

It says:
La FOGD montre une gastrite antrale exulcérée, gastrite fundique d'allure atrophique, aspect de ***polypodie*** de la région sus angulaire de l'estomac...

Thanks in advance!
Kristin Kamm
United States
Local time: 03:59
polypoid appearance
Explanation:
The description here is best conveyed by the term "polypoid appearance" of the mucosa in that area.
It is a descriptive term of the observed condition and not a diagnosis.
For that reason the writer used "aspect de" and was not diagnosiing polyposis, polyps or other such.
Selected response from:

Michael Lotz
United States
Grading comment
Thank you all for your help. This was the ideal answer for the context!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5polypoid appearance
Michael Lotz
4polypodia
Drmanu49
Summary of reference entries provided
polypotic ?
gail desautels

  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
polypodia


Explanation:
Occurrence and Ultrastructure of Collar Cells in the Stomach ...
onlinelibrary.wiley.com › ... › Vol 76 Issue 1 - Traduire cette page
de EV Raikova - 1995 - Cité 3 fois - Autres articles
22 avr. 2010 – Occurrence and Ultrastructure of Collar Cells in the Stomach Gastrodermis of Polypodium hydriforme Ussov (Cnidaria). Ekaterina V. Raikova*.
Duplicated lower intestinal tract in a commercial broiler chicken with ...
connection.ebscohost.com/.../duplicated-lower-intestin... - Traduire cette page
This study describes polypodia and lower intestinal duplication in a ... a case of spontaneous enterocutaneous fistula through the anterior abdominal wall in the ...


Drmanu49
France
Local time: 09:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 5346
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
aspect de polypodie
polypoid appearance


Explanation:
The description here is best conveyed by the term "polypoid appearance" of the mucosa in that area.
It is a descriptive term of the observed condition and not a diagnosis.
For that reason the writer used "aspect de" and was not diagnosiing polyposis, polyps or other such.

Michael Lotz
United States
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 1056
Grading comment
Thank you all for your help. This was the ideal answer for the context!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rachel Fell
15 mins
  -> thanks !

agree  Sheri P
32 mins
  -> thanks !

agree  Michael Barnett
1 hr
  -> thanks !

agree  gail desautels
2 hrs
  -> thanks !

agree  Bertrand Leduc
7 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 hrs peer agreement (net): +1
Reference: polypotic ?

Reference information:
WHO Classification of tumours

Moreover, clinically indistinguishable
phenotype (non-polypotic colon cancer
plus variable extracolonic cancers)

http://w2.iarc.fr/en/publications/pdfs-online/pat-gen/bb2/BB...

Polyposis coli, also called familial polypotic colorectal cancer (FAP).

http://www.gems.gov.za/default.aspx?qkosjXnzHM9vVuoJPdA5dA==

or just perhaps evidence or appearance of polyps

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-06-22 07:17:41 GMT)
--------------------------------------------------

polypodie, nom féminin
Sens Difformité consistant en la présence de pieds supplémentaires [Physiologie]. Ex Être atteint de polypodie.

gail desautels
Canada
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Anne Schulz: "polypose" intended, IMO
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search