Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
constater un léger déficit de la flexion latérale droite
English translation:
observe a slight deficit of lateral right flexion
Added to glossary by
Yolanda Broad
Sep 18, 2003 17:54
20 yrs ago
1 viewer *
French term
nous constatons un leger deficit de la flexion laterale droite
French to English
Medical
medicale
Proposed translations
+3
34 mins
Richard Benham
France
France
Native in English
France
When quality counts
Native in: English 
Works in: German to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
614
Selected
a slight deficit of lateral right flexion is observed
It's a no-brainer apart from the use of the passive--standard in medical reports in English.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-18 18:30:24 (GMT)
--------------------------------------------------
Or \"deficit in\" might be better.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-18 18:30:51 (GMT)
--------------------------------------------------
Or \"deficit in\" might be better.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-18 18:54:05 (GMT)
--------------------------------------------------
Oops! I meant \"right lateral\" (#%$& dyslexia!).
So the whole sentence would be:
\"A slight deficit in right lateral flexion is observed\"
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-18 18:30:24 (GMT)
--------------------------------------------------
Or \"deficit in\" might be better.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-18 18:30:51 (GMT)
--------------------------------------------------
Or \"deficit in\" might be better.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-18 18:54:05 (GMT)
--------------------------------------------------
Oops! I meant \"right lateral\" (#%$& dyslexia!).
So the whole sentence would be:
\"A slight deficit in right lateral flexion is observed\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
-1
38 mins
Jacques Saleh
United States
United States
Native in English
United States
Law/Investments/Finance (PhD & MBA)
Native in: English 
, Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
169
We notice a slight impairment with regard to the right lateral flexion
Et voila, fallait le dire!
La citation ci-dessous illustre un petit peu le theme:
Spine Articulations. Cervical. Flexion. Bending the joint resulting in
a ... Lateral Flexion (Abduction). Lateral movement away from the midline ...
www.exrx.net/Articulations/Spine.html - 9k - Cached - Similar pages
La citation ci-dessous illustre un petit peu le theme:
Spine Articulations. Cervical. Flexion. Bending the joint resulting in
a ... Lateral Flexion (Abduction). Lateral movement away from the midline ...
www.exrx.net/Articulations/Spine.html - 9k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| disagree |
Richard Benham
: "Deficit" is standard medical usage in English as in French, and "with regard to" is wordy and vague. Also, the passive is used in medical writing in English.
23 mins
|
-1
40 mins
Paula Price
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Reliable German/French to English
Native in: English (Variants: US, UK)
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
68
we confirm a slight defect/slight deterioration in the right lateral bend
Testing was designed to simulate a slow bending of the torso in the sagittal (flexion and exten- sion), frontal (left and right lateral bend- ing), and ...
www.smaservicesinc.com/soa/jsoawt99/molz.pdf
www.smaservicesinc.com/soa/jsoawt99/molz.pdf
Peer comment(s):
| disagree |
Richard Benham
: Sorry, but everything in this is wrong in some way, except "a slight".
21 mins
|
Something went wrong...