Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
carrello
English translation:
simple constraint (with 2 degrees of freedom)
Added to glossary by
Gian
Jul 3, 2013 11:11
10 yrs ago
3 viewers *
Italian term
carrello
Italian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
building renovation
Ihaven't the vaguest idea what carrello is in these sentences. They come from a table on CARATTERIZZAZIONE GEOMETRICA DELLA PARETE and thus have some relation to this aspect but I have no other context.
Braccio orizzontale del carico trasmesso dai piani superiori rispetto al carrello in B d [m]
Braccio orizzontale dell'azione di archi o volte rispetto al carrello in B dv [m]
Braccio verticale dell'azione di archi o volte rispetto al carrello in B hv [m]
Braccio orizzontale del carico trasmesso dal solaio rispetto al carrello in B a [m]
Any ideas?
Braccio orizzontale del carico trasmesso dai piani superiori rispetto al carrello in B d [m]
Braccio orizzontale dell'azione di archi o volte rispetto al carrello in B dv [m]
Braccio verticale dell'azione di archi o volte rispetto al carrello in B hv [m]
Braccio orizzontale del carico trasmesso dal solaio rispetto al carrello in B a [m]
Any ideas?
Proposed translations
(English)
| 4 | constraint (with 2 degrees of freedom) |
Gian
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
constraint (with 2 degrees of freedom)
credo si possa dire anche simple constraint
Carrello
Il carrello è sistema di vincolo che permette la traslazione in una direzione e la rotazione attorno al punto di traslazione. Esso viene rappresentato con tre cerchi contigui ad indicare le ruote del carrello, poi sopra il corpo triangolare del carrello, ed infine il punto di appoggio del corpo rigido collegato, indicato appunto con un cerchio perché permette la rotazione.
Constraint (system) that allows translational motion in one direction and the rotation around the point of translation (2 degrees of fridom)
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2013-07-03 15:38:05 GMT)
--------------------------------------------------
in parole semplici si può definire anche (come già indicato) "appoggio semplice" (simple support) oppure "vincolo semplice" (simple constraint); esso ha due gradi di libertà
--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2013-07-03 18:21:09 GMT)
--------------------------------------------------
un es.
Equation (1) establishes a correspondence between the system of forces fA, f1,…, fB and the sides of the polygon. If the supports are three simple constraints, the reactions fA, fB are uniquely determined and so the polygon.
http://www.unifi.it/offertaformativa/allegati/uploaded_files...
Carrello
Il carrello è sistema di vincolo che permette la traslazione in una direzione e la rotazione attorno al punto di traslazione. Esso viene rappresentato con tre cerchi contigui ad indicare le ruote del carrello, poi sopra il corpo triangolare del carrello, ed infine il punto di appoggio del corpo rigido collegato, indicato appunto con un cerchio perché permette la rotazione.
Constraint (system) that allows translational motion in one direction and the rotation around the point of translation (2 degrees of fridom)
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2013-07-03 15:38:05 GMT)
--------------------------------------------------
in parole semplici si può definire anche (come già indicato) "appoggio semplice" (simple support) oppure "vincolo semplice" (simple constraint); esso ha due gradi di libertà
--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2013-07-03 18:21:09 GMT)
--------------------------------------------------
un es.
Equation (1) establishes a correspondence between the system of forces fA, f1,…, fB and the sides of the polygon. If the supports are three simple constraints, the reactions fA, fB are uniquely determined and so the polygon.
http://www.unifi.it/offertaformativa/allegati/uploaded_files...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. My engineer friend got back to me today (even though I had already handed in the text) and you were right on. Good job and thanks!"
Discussion