This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
programmable shunt valves
supply chain alliances

Glossary entry

English term or phrase:

DROP CURVE

Russian translation:

сливной желоб

Added to glossary by Vladimir Izjumskij (X)
Jul 11, 2013 16:59
10 yrs ago
English term

DROP CURVE

English to Russian Tech/Engineering Agriculture RKD - сельскохо�
STRAIGHT FILTER
20
DROP CURVE WITH 3/4”-“T”
21
SCREW M. 5x35 INOX
22
NUT M. 5 INOX
23
WASHER M. 5 INOX
Proposed translations (Russian)
2 +2 сливной желоб
2 каплеобразная арматура
2 -1 кривая падения
References
Может быть не Т-образный, а У-образный?
Change log

Jul 11, 2013 16:59: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Jul 14, 2013 12:21: Vladimir Izjumskij (X) Created KOG entry

Proposed translations

+2
4 hrs
Selected

сливной желоб

видимо, путь материала при уходе с главного направления.
Peer comment(s):
agree Pavel Altukhov : Или сливное колено с резьбой 3/4". Текст явно китайский, может быть что угодно. "Т" может означать резьбу (thread)
9 hrs
agree Ludmila Vereshchagina : Очень вероятный вариант-какое-то отвлетвление с направления. Только я думаю, Т скорее тройник (tee), не колено. Колено имеет вид буквы Г:))) В Т оно не вписывается:))) Но м.б. и колено:) Резьба да, я об этом не подумала.Тогда это самое вероятное ИМХО.
9 hrs
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer.
-1
1 hr

кривая падения

Pressure Drop Curve

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-07-11 20:01:27 GMT)
--------------------------------------------------

но в порядке бреда еще drop curb с уклоном 15°
Reference:

http://starcoolingtowers.com/coolingtowerdrift

http://www.google.com/search?hl=ru&q=%22%D0%BA%D1%80%D0%B8%D0%B2%D0%B0%D1%8F+%D0%BF%D0%B0%D0%B4%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F+%D0%B4%D0%B0%D0%B2%D

Peer comment(s):
disagree Alexander Konosov : Здесь перечень деталей с размерами
25 mins
потому и 2 confidence
Something went wrong...
3 hrs

каплеобразная арматура

Арматура каплеподобной формы с 3/4-дюймовым Т-профилем.
Если честно, то сам в замешательстве. Но единое, в чем уверен - это деталь изогнутой формы, список ссылок:

http://www.flickr.com/photos/boombox2009/3992872712/
http://www.urbancyclist.com/get-a-grip-on-your-bike-handleba...
http://www.lauraashley.com/jewellery/sterling-silver-drop-cu...
http://www.ebay.co.uk/itm/NEW-F-S-TRIPLE-DROP-CURVE-GOLD-CRY...
http://www.benjaminscrafts.com.au/pewter-drop-curve-hanger2-...
http://www.ebay.co.uk/itm/COP-Mirrored-Aviator-Sunglasses-Gl...
http://www.livefastmotors.com/products/rounded-drop-down-muf...
Something went wrong...

Reference comments

5 hrs
Reference:

Может быть не Т-образный, а У-образный?

Это деталь фильтра?
В списке есть корпус фильтра?
На какую среду(воду?)/ систему предназначен фильтр?
Очень нужен контекст,
Без контекста, только предположение, что Т может быть с наклоном.
(На картинке по ссылке-корпус фильтра У-образный)


--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2013-07-12 13:01:19 GMT)
--------------------------------------------------

Или drop curve=корпус сетчатого фильтра (под наклоном как на рисунке, он будет проточный - straight filter) с резьбой 3/4 дюйма (чтобы был какой-то запасной вариант,если вдруг вариант ответа по сливному желобу -колену не подойдет...) Может и есть еще варианты, но я ничего больше не вижу
Reference:

http://kharkov.prom.ua/p7938274-filtr-dlya-vody.html

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search