Penso che "maintenance" possa riferirsi ai tecnici della manutenzione..perché subito prima si parla di "pilot"

Soluzioni software per la formazione - SAP.com
www.sap.com/italy/training-and-education/.../learning-softw...‎
Verifica l'utilità dei servizi e software didattici per il tuo personale. Ottieni il meglio dai nostri servizi di formazione con l'impiego dei nostri servizi e software ...

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2013-07-23 16:07:42 GMT)
--------------------------------------------------

"courseware" spesso si riferisce a "computer programs used for teaching people a subject or skill"

http://www.macmillandictionary.com/dictionary/american/cours...

Dopo aver dato il mio agree a Adriano, ho guardato meglio il contesto e ho ritenuto che sia utile proporre una soluzione diversa.
Chiedo anzi scusa ad Adriano per l’agree modificato in neutral.

Alcune considerazioni:
1) Rispetto alla differenza tra formazione e addestramento, forse non a tutti è chiaro che siamo in ambito militare. Il personale in questo caso non so se (non credo) sia soggetto alle eventuali direttive UE alle quali si accennava.
In ambito militare (anche i tecnici addetti alla manutenzione di un programma così delicato sono ovviamente militari) si usa certamente più spesso addestramento, e molti dei partner del programma sono extra-UE.

2) Punto più importante: guardando meglio la frase e conoscendo il ruolo di NG nell’ambito del programma di cui si parla, credo che i materiali in oggetto non riguardino solo gli addetti alla manutenzione, ma anche i piloti. Insomma il team non sviluppa i piloti e i materiali del corso per il sistema di addestramento alla manutenzione, ma sviluppa materiali didattici per il sistema di addestramento dei piloti e degli addetti alla manutenzione.

Vediamo cosa produce l’azienda in oggetto per questo ben noto programma:

XXXX provides Active Electronically Scanned Array (AESA) radar, electro-optical Distributed Aperture System (DAS), Communications, Navigation, Identification (CNI), center fuselage, weapons bay, and arrestor gear.

(Fonte, Wikipedia: https://en.wikipedia.org/wiki/Lockheed_Martin_F-35_Lightning... )

Insomma costruisce, tra l’altro, l’avanzatissimo radar AESA per l’F-35 oltre all’ancora più avanzato sistema di sensori elettro-ottici DAS e al sistema di comunicazione, navigazione e identificazione.

Chi meglio del produttore dovrebbe sviluppare i materiali per addestrare i piloti all’uso di questi sistemi avanzati?
È plausibile che il produttore sviluppi i materiali didattici per gli addetti alla manutenzione di questi sistemi e non per gli operatori di tali sistemi, ovvero i piloti?

L’asker avrebbe forse fatto meglio a inserire come termine source pilot and maintenance training system courseware, la mancanza di pilot (presente però nel contesto) nel campo English term or phrase, ha tratto in inganno chi ha risposto finora.


--------------------------------------------------
Note added at 1 day19 hrs (2013-07-25 10:39:06 GMT)
--------------------------------------------------

Ovvio, che come avevo scritto, precedentemente, "courseware", come "middleware" comprende sia materiali logici (la manualistica, la definizione del sillabus addestrativo per i piloti, ecc.), che fisici (i simulacri per i tecnici della mautenzione, i simulatori di volo per i piloti, ecc.).
Quindi complessivamente i "materiali didattici" , "soluzioni software" sarebbe limitativo.