Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
يلبخك
English translation:
he confuses you/ makes you feel confused
Added to glossary by
Arabic & More
Aug 20, 2013 18:42
11 yrs ago
Arabic term
Jordan
Professional Writer and Translator
Native in: English (Variant: US) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English
يلبخك
Arabic to English
Social Sciences
General / Conversation / Greetings / Letters
و بعدين بقى بجحين جدا يعنى ممكن فى لحظة كده تلاقيه
ييجى_لك كده من بعيد يقول_لك هات فلوس مش يقول_لك بقى لو سمحت هات فلوس
و يلبخك عارف ازاى تدى_له فلوس يروح ضاربك يعنى يموتك و بتاع
ييجى_لك كده من بعيد يقول_لك هات فلوس مش يقول_لك بقى لو سمحت هات فلوس
و يلبخك عارف ازاى تدى_له فلوس يروح ضاربك يعنى يموتك و بتاع
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | he confuses you/ makes you feel confused |
Samar Higazi
|
| 5 +1 | to make you feel perplexed |
Muhammad Atallah
|
Proposed translations
+1
1 day 2 hrs
Samar Higazi
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Translation is a true art
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
he confuses you/ makes you feel confused
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help!"
+1
5 mins
Muhammad Atallah
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Technical accuracy with fluency of style
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
92
to make you feel perplexed
HTH
Note from asker:
| Thank you for your suggestion! |
Something went wrong...