huída
| 05:37 Aug 23, 2013 |
|
| Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / elevator | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | overhead |
| ||
| 3 | escape hatch |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Refs. |
| ||
| It seems to be the area above the cage |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1 day 10 hrs confidence: 
escape hatch Explanation: I think this is the exit hatch of a lift - so the escape hatch is the best translation in my opinion |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3086 days confidence:
overhead Explanation: This is the space above the cabin when the elevator is at the top floor. https://symmetryelevators.com/blog/constructing-elevator-shaft/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
31 mins peer agreement (net): +2 |
| Reference: Refs. Reference information: This term has come up more than once and there is no compelling evidence to suggest one preferred term: Links found (previous ProZ entries): http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/tech_engineerin... Spanish term or phrase: huida (ascensores, etc.) English translation: clearance http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/other/771948-zo... zona de huida > overhead space "Continuaremos el replanteo en la zona de foso fijando el tubo abierto correspondiente de forma idéntica a la descrita en la zona de huida." Explanation: The original features a great diagram that shows the "zona de huida" as the upper part of the hoistway (shaft), starting from the floor of the top story to the ceiling of the shaft. I think it's "overhead machinery space". If anyone can confirm or correct, I'll be much obliged. http://www.wikiwords.org/dictionary/zona_de_huida/197238/ Some individuals also suggested "escape shaft" or similar wording, but again I can find nothing too convincing. These are a start and perhaps worth investigating. |
| |||||||||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||
