This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

Reinkultur

Italian translation: isolatamente

12:44 Aug 25, 2013
German to Italian translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting / arte, spettacoli
German term or phrase: Reinkultur
Salve. In un testo di presentazione di uno spettacolo in Svizzera c'è "Reinkultur".
Eccovi una parte del testo.

Und wiederum präsentieren sich in den ersten beiden Teilen des Konzerts beide Chöre zunächst in „Reinkultur“ - also alleine und so, wie die Darbietenden und die Zuhörenden es sich gewöhnt sind -, um im dritten Teil das spannende Experiment beginnen zu lassen: Beide Kulturen treffen sich auf der Bühne und müssen eine gemeinsame, harmonische Linie finden. Eine musikalische Herausforderung, die nur routinierte Chöre und ihre Leiter annehmen.


Vi ringrazio per qualsiasi suggerimento
Lorenzo Rossi
Switzerland
Local time: 15:46
Italian translation:isolatamente
Explanation:
In biologia è "coltura pura", cioè non ibridata, mescolata con altre.
Analogo sarà il discorso musicale.

Se non arrivano proposte geniali, suggerirei un piano "si presentano/esibiscono isolatamente" (cosa che viene spiegata poi meglio nell'inciso)
Selected response from:

Juliana De Angelis
Italy
Local time: 15:46
Grading comment
Grazie Juliana per il tuo aiuto e buona notte. Lorenzo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3cultura "allo stato puro" (per poi dare vita a una lega armoniosa)
haribert
3 +2isolatamente
Juliana De Angelis
4si esibiscono indipendentemente, ciascuno
Anusca Mantovani
4cultura pura
Margherita Bianca Ferrero
2nel loro proprio humus culturale
Danila Moro


Discussion entries: 1





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
isolatamente


Explanation:
In biologia è "coltura pura", cioè non ibridata, mescolata con altre.
Analogo sarà il discorso musicale.

Se non arrivano proposte geniali, suggerirei un piano "si presentano/esibiscono isolatamente" (cosa che viene spiegata poi meglio nell'inciso)


    Reference: http://dizionari.corriere.it/dizionario_tedesco/Tedesco/R/Re...
Juliana De Angelis
Italy
Local time: 15:46
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 18
Grading comment
Grazie Juliana per il tuo aiuto e buona notte. Lorenzo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paola Battagliarini
5 hrs
  -> grazie Paola
agree  AdamiAkaPataflo: oppure, conservando l'allusione alla biologia, "coltura pura" e "coltura mista" (con gli incisi a spiegare) :-)
1 day 5 hrs
  -> Grazie Pataflo :)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
nel loro proprio humus culturale


Explanation:
un tentativo... così c'è un qualche riferimento biologico come nell'espressione tedesca e poi puoi rispendere il concetto successivamente parlando delle "due culture".



Danila Moro
Italy
Local time: 15:46
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 58
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
si esibiscono indipendentemente, ciascuno


Explanation:
secondo il proprio stile (e la propria cultura) per dar poi vita all'avvincente esperimento di fusione delle due culture
per arrivare ad un risultato armonico...

all'incirca qualcosa del genere!

Slt
a

Anusca Mantovani
Italy
Local time: 15:46
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cultura pura


Explanation:
lascerei così

--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2013-08-25 17:50:06 GMT)
--------------------------------------------------

"alleine und so, wie die Darbietenden und die Zuhörenden es sich gewöhnt sind "..
ogni coro porta la sua caratteristica e "cultura" ed alla fine iniziano l'esperimento insieme
"im dritten Teil das spannende Experiment beginnen zu lassen"

Margherita Bianca Ferrero
Local time: 15:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
cultura "allo stato puro" (per poi dare vita a una lega armoniosa)


Explanation:
Forse potresti giocare sul binomio "puro" - per es. metallo puro - e "lega" di metalli - sperando che in Svizzera questo termine non abbia le connotazioni politiche che ha da noi!


per es.
titanio
elemento chimico, il solo capace di bruciare nell'azoto, molto resistente alla corrosione e alle sollecitazioni meccaniche; si usa per FERROLEGHE e, ALLO STATO PURO, per costruire scambiatori di calore, motori e telai di aerei

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2013-08-25 16:14:33 GMT)
--------------------------------------------------

la frase potrebbe essere:

danno un saggio della propria cultura musicale "allo stato puro"....

In effetti, anche se la chimica magari non è proprio molto "musicale", si sposerebbe con l'"esperimento" di cui parla il testo successivamente...

insomma, se non è proprio chimica, è un'alchimia!

--------------------------------------------------
Note added at 18 days (2013-09-12 18:23:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Salve, Lorenzo! Grazie per il tuo messaggio: l'importante è che tu sia riuscito a trovare una soluzione!
Buona serata anche a te!


haribert
Local time: 15:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2
Notes to answerer
Asker: Salve Haribert. Ho scelto la proposta di Juliana perchè si adatta meglio nel contesto della frase. Comunque andava bene anche la tua. Grazie per l'aiuto e buonanotte. Lorenzo


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juliana De Angelis: mi sembra davvero una buona soluzione!
10 mins
  -> Grazie, Juliana! Troppo gentile! Buona serata!
agree  Monica Cirinna: bello!
3 hrs
  -> Grazie mille, Monica! Buona settimana!
agree  AdamiAkaPataflo: bello, ma senza "cultura", per quanto mi riguarda (si presentano allo stato puro, ecc.) :-)
1 day 2 hrs
  -> Grazie, Pataflo! è vero, si può omettere qui perché poi "culture" viene ripreso dopo...(non si sa mai: gli organizzatori potrebbero voler rimarcare che si tratta di "cultura"...e non di colture!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search