Glossary entry (derived from question below)
Aug 29, 2013 17:58
11 yrs ago
3 viewers *
English term
branded
English to Swedish
Science
Wine / Oenology / Viticulture
Översätter en juridisk text om drycker, bl.a. fruktvin och maltvin. Enligt en tabell kan fruktvin vara av typen "dry", "semi-sweet", "dessert", "spiced" eller "branded"; maltvin kan vara av typen "dessert", "spiced", "herbal" eller "branded". Vad kan "branded" betyda?
Den engelska texten är en översättning från slovakiska.
Tack på förhand. /Anna
Den engelska texten är en översättning från slovakiska.
Tack på förhand. /Anna
Proposed translations
(Swedish)
3 | märkt/special- | Mats Wiman |
4 | starkvin | Sven Petersson |
2 +1 | märkesvin | J.M. Hernegren |
2 | kvalitetsvin | Joakim Braun |
Change log
Sep 1, 2013 19:16: Mats Wiman Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
märkt/special-
Vad 'märkt' elelr 'special-' innebär förtäljer inte kontexten men det betyder att en varianten avviker på ett visst ospecifierat sätt.
Peer comment(s):
neutral |
Anna Herbst
: Förlåt, men jag förstår inte vad du menar. Kan du ge oss ett par exempelmeningar där dina förslag används i olika sammanhang?
6 hrs
|
Kan inte ett märkesvin vara "dry", semi-sweet eller "spiced"?
|
|
neutral |
Sven Petersson
: Does not seem to fit context.
10 hrs
|
På vilket sätt inte?
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
11 mins
märkesvin
När man googlar handlar brand(ed) i vinsammanhang mest om dess etiketter och dylikt. Samtidigt menar Norstedts att branded goods är märkesvanor. Dessutom finns ordet "märkesvin" inom svenskan tycks det.
Note from asker:
Jag var också inne i de tankebanorna, men jag får inte ihop det riktigt; ett märkesvin måste ju kunna vara t.ex. halvsött eller kryddat... I tabellen jag översätter står "branded" angivet som ett sorts vin, med vissa egenskaper. |
Peer comment(s):
neutral |
Mats Wiman
: "märkesvin" avviker inte nödvändigtvis från de andra varianterna
1 hr
|
agree |
Anna Herbst
: Branded wines är detsamma som märkesvin. Håller med om att det verkar underligt i sammanhanget, men jfr EUR-Lex http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...
8 hrs
|
neutral |
Sven Petersson
: Does not seem to fit context.
12 hrs
|
12 hrs
starkvin
I strongly suspect that the term "branded" is a typo or the result of a grave mistranslation; it does not seem to fit in the context.
Could it be "brandied" = "fortified"?
Could it be "brandied" = "fortified"?
Peer comment(s):
neutral |
Anna Herbst
: Passar inte ihop med "malt wine" - se http://www.britannica.com/EBchecked/topic/360528/malt-wine
1 hr
|
15 hrs
kvalitetsvin
Så får vi in en term till...
značkové/značkovy lär knappast ha något med "brandy" att göra, det verkar användas just i betydelsen "kvalitet", "utvald", "märkes-". Se här t ex.: http://www.svetnapojov.sk/260-znackovy-alkohol
--------------------------------------------------
Note added at 15 Stunden (2013-08-30 09:10:04 GMT)
--------------------------------------------------
Glöm det förresten. Vid närmare eftertanke skulle "značkovy" kunna betyda ung. "sprit", dvs starkare alkoholdryck. http://fevavelkosklad.webnode.sk/alkohol/znackovy-alkohol-/
--------------------------------------------------
Note added at 15 Stunden (2013-08-30 09:18:03 GMT)
--------------------------------------------------
Fast å andra sidan:
http://www.tokaj.sk/index.php?tar=333&lang=
http://www.marimpex.sk/category.php?id_category=61
značkové/značkovy lär knappast ha något med "brandy" att göra, det verkar användas just i betydelsen "kvalitet", "utvald", "märkes-". Se här t ex.: http://www.svetnapojov.sk/260-znackovy-alkohol
--------------------------------------------------
Note added at 15 Stunden (2013-08-30 09:10:04 GMT)
--------------------------------------------------
Glöm det förresten. Vid närmare eftertanke skulle "značkovy" kunna betyda ung. "sprit", dvs starkare alkoholdryck. http://fevavelkosklad.webnode.sk/alkohol/znackovy-alkohol-/
--------------------------------------------------
Note added at 15 Stunden (2013-08-30 09:18:03 GMT)
--------------------------------------------------
Fast å andra sidan:
http://www.tokaj.sk/index.php?tar=333&lang=
http://www.marimpex.sk/category.php?id_category=61
Discussion
http://www.svetnapojov.sk/260-znackovy-alkohol