This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to Spanish

капитальный ремонт, текущий ремонт, косметический ремонт

Spanish translation: reparación general, reparación corriente, reparación superficial o cosmética.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:капитальный ремонт, текущий ремонт, косметический ремонт
Spanish translation:reparación general, reparación corriente, reparación superficial o cosmética.
Entered by: Ekaterina Khovanovitch

19:06 Sep 28, 2003
Russian to Spanish translations [PRO]
Russian term or phrase: капитальный ремонт, текущий ремонт, косметический ремонт
Речь идет о ремонте жилого помещения.
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Local time: 00:46
reparación general, reparación corriente, reparación superficial o cosmética.
Explanation:
Dicc económico español ruso de Lobantsova
Selected response from:

José Antonio V.
Spain
Local time: 23:46
Grading comment
Gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4reparación general, reparación corriente, reparación superficial o cosmética.
José Antonio V.
4not for grading
Galina Labinko Rodriguez


Discussion entries: 1





  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
капитальный рем&
reparación general, reparación corriente, reparación superficial o cosmética.


Explanation:
Dicc económico español ruso de Lobantsova

José Antonio V.
Spain
Local time: 23:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 57
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Recio
1 hr
agree  Olga Korobenko: Parece sonar bastante bien.
9 hrs
agree  Jorge Alonso Ruiz
12 hrs
agree  Galina Labinko Rodriguez: reparaciуn general,trabajos de mantenimiento, reparaciуn superficial
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
not for grading


Explanation:
òåêóùèé ðåìîíò - routine maintenance, operating repair, running repair, servicing LINGVO

podria ser como reparaciones rutinarias:

Ref:

rutinario, ria.

1. adj. Que se hace o practica por rutina.
www.rae.es

Solicitud para reparaciones... Si el Residente requiere que se haga una reparación rutinaria o sea de mantenimiento de algún articulo dentro o fuera de las instalaciones, por favor someta una orden de trabajo al dueño o agente.

http://www.csdcsbc.org/pdf_forms/Resident_Handbook_Spanish.p...

con la reparación de grietas en el techo o la reparación rutinaria de calles ...
help.econ.census.gov/2002instructions/ia97223_i.pdf

maintenance works - 1) ïîääåðæàíèå â èñïðàâíîì ñîñòîÿíèè 2) òåêóùèé ðåìîíò 3) òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå Lingvo

mantenimiento.

1. m. Efecto de mantener o mantenerse.
2. m. Conjunto de operaciones y cuidados necesarios para que instalaciones, edificios, industrias, etc., puedan seguir funcionando adecuadamente.


www.rae.es

... llevar a cabo posteriormente los trabajos de mantenimiento ... www.inicia.es/de/garlanjo/paginas/librodeledificio.htm

... el Departamento del Distrito Federal y consistente en trabajos de mantenimiento en edificios ... Dirección de proyecto y obra de remodelación de edificio de 5 ...
www.ciisa.com.mx/home/quienes.html


Obras vs reparaciones:

Ref:
Obra

4. f. Edificio en construcción. En este lugar hay muchas obras.
5. f. Lugar donde se está construyendo algo, o arreglando el pavimento.
6. f. Compostura o innovación que se hace en un edificio

reparación.
(Del lat. reparatĭo, -ōnis).
1. f. Acción y efecto de reparar cosas materiales mal hechas o estropeadas.

reparar.
(Del lat. reparāre).
1. tr. Arreglar algo que está roto o estropeado.
2. tr. Enmendar, corregir o remediar.


www.rae.es




Galina Labinko Rodriguez
Local time: 22:46
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 432
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search