Sep 8, 2013 15:17
10 yrs ago
12 viewers *
Spanish term
Punzón
Spanish to English
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Hola a todos:
Estoy buscando una palabra en inglés para decir "punzón". Me refiero al tipo de punzón que se usa en las escuelas para picar un papel sobre una alfombrilla. Es decir, un instrumento de madera acabado en una aguja.
Saludos.
Estoy buscando una palabra en inglés para decir "punzón". Me refiero al tipo de punzón que se usa en las escuelas para picar un papel sobre una alfombrilla. Es decir, un instrumento de madera acabado en una aguja.
Saludos.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | (wood capped) drawing pin / push pin |
Andrew Bramhall
|
| 4 +1 | a punch/a pricker |
Ronaldo Bassini
|
| 3 | Scratch awl |
D. Eccher
|
| 3 | map pin |
Rachel Fell
|
Change log
Sep 8, 2013 15:42: Ruth Wöhlk changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Proposed translations
+2
12 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
(wood capped) drawing pin / push pin
Peer comment(s):
| agree |
Neil Ashby
: To me, the asker's description sounds like a "wooden" push pin....though plastic is much more typical.
1 hr
|
|
Thanks
|
|
| agree |
philgoddard
2 hrs
|
|
Thanks
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
17 mins
Ronaldo Bassini
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American) , English (Variant: US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
a punch/a pricker
from WordReference:
punch /pʌntʃ/ n
a tool or machine for piercing holes in a material
a tool or machine used for stamping a design on something or shaping it by impact
the solid die of a punching machine for cutting, stamping, or shaping material
a device, such as a card punch or tape punch, used for making holes in a card or paper tape
Reference below for "a pricker"
punch /pʌntʃ/ n
a tool or machine for piercing holes in a material
a tool or machine used for stamping a design on something or shaping it by impact
the solid die of a punching machine for cutting, stamping, or shaping material
a device, such as a card punch or tape punch, used for making holes in a card or paper tape
Reference below for "a pricker"
19 mins
Scratch awl
o Bradawl, depende a que uso sirve.
8 hrs
Rachel Fell
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Thorough, knowledgeable and resourceful
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
map pin
at least for the UK.Think this is what is meant.
http://www.amazon.co.uk/s/ref=nb_sb_noss?url=search-alias=ap...
http://www.amazon.co.uk/P100-Map-Pins-5mm-Red/dp/B000J651ZE
http://www.amazon.co.uk/s/ref=nb_sb_noss?url=search-alias=ap...
http://www.amazon.co.uk/P100-Map-Pins-5mm-Red/dp/B000J651ZE
Discussion