This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. Medical (general)

...causing eczema leading to dermatitis which is a localised effect

Czech translation: ...vyvolávající ekzém vedoucí k dermatitidě jakožto lokalizovanému účinku

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:...causing eczema leading to dermatitis which is a localised effect
Czech translation:...vyvolávající ekzém vedoucí k dermatitidě jakožto lokalizovanému účinku
Entered by: Ales Horak

19:40 Sep 16, 2013
English to Czech translations [PRO]
Medical - Medical (general) / účinek chemických látek na lidské zdraví
English term or phrase: ...causing eczema leading to dermatitis which is a localised effect
This route of entry is through the skin, causing eczema leading to dermatitis which is a localised effect.

To mi není jasné, podle mě je dermatitida obecnější pojem než ekzém.

Díky za pomoc!
Ales Horak
Czech Republic
Local time: 13:59
...vyvolávajíc ekzém vedoucí k dermatitidě jakožto lokalizovanému účinku
Explanation:
Chápu to tak, že "dermatitida" je tu myšlena jako lokální zánět kůže, vlastně lokální projev ekzému.
Selected response from:

Jaroslava Křižková
Local time: 13:59
Grading comment
moc díky, i kolegovi
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2...vyvolávajíc ekzém vedoucí k dermatitidě jakožto lokalizovanému účinku
Jaroslava Křižková
4vyvolává ekzém, který vede k dermatitidě, která je lokalizovaným následkem
Peter Kissik


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
...vyvolávajíc ekzém vedoucí k dermatitidě jakožto lokalizovanému účinku


Explanation:
Chápu to tak, že "dermatitida" je tu myšlena jako lokální zánět kůže, vlastně lokální projev ekzému.

Jaroslava Křižková
Local time: 13:59
Works in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 12
Grading comment
moc díky, i kolegovi

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Markéta Vilhelmová: ...vyvolávající...
16 hrs
  -> Děkuju, Markéto. :-)
agree  Lucie Maruniakova: Ano - vyvolávající ekzém
1 day 14 hrs
  -> Děkuju, Lucie. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vyvolává ekzém, který vede k dermatitidě, která je lokalizovaným následkem


Explanation:
Ale řešení paní Křížkové je také použitelné

Peter Kissik
Germany
Local time: 13:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SlovakSlovak
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search