Sep 27, 2013 17:08
10 yrs ago
22 viewers *
Polish term
skarga kasacyjna
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
skarga kasacyjna
Zaskarżonemu Wyrokowi zarzucam naruszenie przepisów prawa materialnego tj.
''art. 145 k.p.a. w zw. z art. 31 § 1 pkt 2 k.p.a. oraz art. 33 ustawy z dnia 27 kwietnia 2001 r.''
Czy może ktoś już przerabiał taki zestaw jak ten w cudzysłowie?
''art. 145 k.p.a. w zw. z art. 31 § 1 pkt 2 k.p.a. oraz art. 33 ustawy z dnia 27 kwietnia 2001 r.''
Czy może ktoś już przerabiał taki zestaw jak ten w cudzysłowie?
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | complaint in cassation |
Łukasz Gos-Furmankiewicz
|
| 4 | appeal |
LilianNekipelov
|
Proposed translations
+4
21 mins
Łukasz Gos-Furmankiewicz
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Premium legal and business translator
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Latin to Polish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
274
Selected
complaint in cassation
Jest takie przyjęte tłumaczenie. Niektórzy piszą po prostu "cassation complaint", ale osobiście nie bardzo lubię takie compound nouns.
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: I agree
12 mins
|
| neutral |
Polangmar
: Zupełnie nie o to chodzi w pytaniu (zob. "Czy może ktoś już przerabiał taki zestaw jak ten w cudzysłowie?").
5 hrs
|
| agree |
bartek
: Oczywiście, komentarz Pana P. nie na temat
16 hrs
|
| agree |
Robert Michalski
10 days
|
| agree |
petrolhead
211 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 hrs
LilianNekipelov
United States
United States
Native in Polish
&
English
Specializes in field
United States
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: English (Variants: British, US) 
, Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Russian to English, Polish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
260
appeal
At least in US legal system.
Discussion