This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Sep 28, 2013 07:29
10 yrs ago
German term
Anlaustellen
German to Russian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
бизнес
Proposed translations
(Russian)
| 4 | Anlaufstelle |
Tamara Wenzel
|
| 4 | Консультационная служба |
erika rubinstein
|
| 4 | места обращения |
Ellen Kraus
|
| 3 | координационный центр |
Max Chernov
|
| 3 | первичная инстанция |
costet
|
Proposed translations
5 mins
Max Chernov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Во всём мне хочется дойти До самой сути
Native in: Russian
Works in: Russian to German, French to Russian, English to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
координационный центр
Центр сбора.
А так, как написано в заголовке вопроса, вовсе не нашлось...:)
А так, как написано в заголовке вопроса, вовсе не нашлось...:)
11 mins
Tamara Wenzel
Germany
Germany
Native in Russian
Works in field
Germany
Технические и юридические переводы
Native in: Russian
Works in: Russian to German, German to Russian, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Anlaufstelle
Note from asker:
| Спасибо за подсказку. "место для осуществления контактов и получения информации" - это как бы толкование. Уверен, что в русском языке существует емкий и точный вариант перевода (не толкования) "Anlaufstellen" для данных случаев. |
2 hrs
первичная инстанция
первичная инстанция (в которую обращаются по соответствующему вопросу)
2 hrs
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
136
Консультационная служба
...
10 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
27
места обращения
das sind die Stellen, Zentren oder Behörden, an die man sich zuallererst wendet, wenn man Auskünfte benötigt. Im Englischen sind sie bekannt als "places to go", "contact points" (even as help line, depending on the problems involved) and a single Point of contact ist die zentrale Anlaufstelle
Discussion
Неблагодарная затея: обрекать коллег на "тыканье пальцем в небо"