Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Prüfung und Bearbeitung der Rechnung
Italian translation:
verifica ed elaborazione della fattura
Added to glossary by
Mario Altare
Oct 3, 2013 18:20
10 yrs ago
German term
Prüfung und Bearbeitung der Rechnung
German to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Contratto di prestazione d'opera
Die Rechnungserstellung erfolgt durch den Auftragnehmer mit einem Original und 3 Kopien. Zu der Rechnung sind alle Ergänzungsunterlagen und Erläuterungen zu geben, welche erforderlich sind, um eine detaillierte Prüfung der Rechnung vornehmen zu können. Für die letzten Rechnung ist zusätzlich das Abnahmeprotokoll beizufügen. Die Rechnung muss darüber hinaus die Adresse und Bestellnummer des Auftraggebers wiedergeben wie sie in der Bestellung oder Auftragsbestätigung des Auftraggebers enthalten sind.
Wird diese Vorschrift nicht eingehalten, kann die ** Prüfung und Bearbeitung der Rechnung ** nicht oder nur verzögert zzgl. einer Bearbeitungsgebühr von 30,00 € erfolgen.
Wird diese Vorschrift nicht eingehalten, kann die ** Prüfung und Bearbeitung der Rechnung ** nicht oder nur verzögert zzgl. einer Bearbeitungsgebühr von 30,00 € erfolgen.
Proposed translations
(Italian)
3 +4 | verifica ed elaborazione della fattura | Danila Moro |
5 +2 | Controllo e correzione della fattura | Dirk Flasche |
Proposed translations
+4
2 mins
Selected
verifica ed elaborazione della fattura
così d'acchito....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille (anche a Dirk)! :)"
+2
5 mins
Controllo e correzione della fattura
chi non adempie i requisti per la fattura rischia di pagare per il suo controllo e la correzione degli errori
Something went wrong...