GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:58 Oct 28, 2013 |
English to French translations [PRO] Science - Medical (general) / Santé cardiovasculaire | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Eric MARRET France Local time: 18:43 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | surpondérer |
| ||
4 +1 | surévaluer |
| ||
4 | augmenté l'importance |
| ||
4 | pondéré ou pondérer |
| ||
4 | surcharge le bruit de nuit |
| ||
3 | accordé davantage d'importance |
| ||
3 | privilégié |
|
augmenté l'importance Explanation: . |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
accordé davantage d'importance Explanation: weight dans le sens de pondération. Dans le modèle, les bruits nocturnes se sont vu attribuer une plus grande importance (que les bruits diurnes ?) Les phrases précédentes pourraient être utiles. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pondéré ou pondérer Explanation: me semble indiqué ici |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
surcharge le bruit de nuit Explanation: surélève le niveau de nuit |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
surévaluer Explanation: - |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
privilégié Explanation: L'image radiologique est le résultat de la sommation des images élémentaires de toutes les couches de l'objet étudié. Elle contient à la fois les données utiles au diagnostic (le signal) et des données sans intérêt et même nuisibles (le bruit). On aimerait privilégier le signal et cela est souvent réalisable. http://www.med.univ-rennes1.fr/cerf/edicerf/BASES/BA001_cv_r... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
surpondérer Explanation: synonyme de over weight il me semble Reference: http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8367330 Reference: http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la... |
| |
Grading comment
| ||