Nov 10, 2013 22:00
10 yrs ago
German term
Kärtchendesign
German to English
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
social media
Die Startseite der Lifestyle-Community zeigt die neusten Stories in Kärtchendesign an, um die Plattform visuell aufzulockern
Proposed translations
(English)
| 2 | card design |
Stephanie Busch
|
| 3 +1 | in the form of small cards |
Yorkshireman
|
Change log
Nov 11, 2013 07:42: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Computers (general)" to "Internet, e-Commerce"
Proposed translations
16 mins
Stephanie Busch
Germany
Germany
Native in German
Germany
All of my experience at your service
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, Swedish to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
card design
If we're talking about Google+, the German term seems to be a literal translation of "card design".
Example sentence:
Google+ gets new Multi-Column card design and Auto-Hashtags
Google+ Completely Redesigned. Gets New Multi-column Card Design, Automatic Hashtags and Photo Enhancement and more
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the quick response!"
+1
57 mins
in the form of small cards
What they mean is that the latest stories are printed in boxes that look like small cards (business card format) on the landing page/home page of the website.
Here, they apparently break up an otherwise rigid layout to make it more attractive.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-11-10 23:24:33 GMT)
--------------------------------------------------
I think this Coca-Cola website is more or less what is meant.
You click on the "picture cards" instead of selecting items from a menu.
http://www.coca-cola-deutschland.de/coca-cola-wow-stories/?W...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-11-10 23:27:20 GMT)
--------------------------------------------------
BTW: you could probably leave out the "small".
Here, they apparently break up an otherwise rigid layout to make it more attractive.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-11-10 23:24:33 GMT)
--------------------------------------------------
I think this Coca-Cola website is more or less what is meant.
You click on the "picture cards" instead of selecting items from a menu.
http://www.coca-cola-deutschland.de/coca-cola-wow-stories/?W...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-11-10 23:27:20 GMT)
--------------------------------------------------
BTW: you could probably leave out the "small".
Discussion