-

Részesedés az összes gyártási/termelési/piaci/export volumenből vagy MÁS szövegkörnyezetben környezetterhelésből, szén-dioxid-kibocsátásból (ekkor sokkal inkább ozone footprint vagy CO2 footprint).

http://rankingamerica.wordpress.com/category/energy/page/3/

Azzal mindannyian tisztában vagytok, hogy a footprint itt jelképes, mert lábnyomnak aligha fordítható. Ez azt jelenti, hogy az adott mondatnak vagy mondatrésznek ott legjobban megfelelő jelképes kifejezést kell használni. Nézzük külön-külön az említett eseteket:
Manufacturing footprint in Europe - itt kétségkívül arról van szó, hogy egy adott termék gyártásával jelen vannak Európában, tehát milyen nyomot hagy az európai gyártás.
The production footprint needs to be addresssed - itt viszont már inkább arról van szó, hogy az adott termelésnek milyen a visszhangja, tehát a hírnevén vagy a közvélemény alakításán kell dolgozni.
...will be updated on the production footprint - ...információt adnak arról, hogy milyen a termelés újabb visszhangja (ezért használják az update igét).
The status of the footprint project - Itt a termék vagy gyártás visszhangját, azaz a közvélemény alakítását célzó projekt helyzetét vizsgálják.
Pontosan a jelképes használat miatt nem akarok egy kifejezést megadni válaszul, mert a következő jelképes kifejezésben már lehet, hogy egy ötödik megoldás lesz a legmegfelelőbb.