Dec 10, 2013 22:08
10 yrs ago
31 viewers *
English term
reporting structures
English to Spanish
Other
Human Resources
empresa de coaching
en el texto sobre una entidad de coaching y consultoría aparece lo siguiente:
How do we work to implement change?
1. New or adapted formal mechanisms need to be put in place to reinforce the change. Reporting structures, business and management processes and measurement systems should be consistent with the behaviour people are asked to embrace. We work on the (re)-design and implementation of these formal mechanisms.
2. Employees have “role models” and they align their behaviour accordingly. Besides they are influenced by groups they identify with. We find these role models throughout your organisation and we coach them so that they can consistently demonstrate the desired behaviours. We also make sure that the entire leadership team is a role model for change.
no sé cómo poner "reporting structures" en este caso espero que puedan ayudarme es muy urgente gracias
How do we work to implement change?
1. New or adapted formal mechanisms need to be put in place to reinforce the change. Reporting structures, business and management processes and measurement systems should be consistent with the behaviour people are asked to embrace. We work on the (re)-design and implementation of these formal mechanisms.
2. Employees have “role models” and they align their behaviour accordingly. Besides they are influenced by groups they identify with. We find these role models throughout your organisation and we coach them so that they can consistently demonstrate the desired behaviours. We also make sure that the entire leadership team is a role model for change.
no sé cómo poner "reporting structures" en este caso espero que puedan ayudarme es muy urgente gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | estructuras de subordinación / organigramas |
JohnMcDove
|
| 4 | jerarquía(s) de rendición de cuentas |
Pablo Julián Davis
|
Proposed translations
+3
24 mins
JohnMcDove
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
143
Selected
estructuras de subordinación / organigramas
From English_Spanish by Jaime Aguirre
reporting structure
estructura de subordinación, estructura de subordinación jerárquica, estructura jerárquica
De mi propia cosecha:
organigramas de organización – organigramas (a secas)
“Tableros organizativos”.
Entiendo que se trata de “cómo se organiza una empresa, compañía o actividad” para lo que es “informar” sobre “cumplimientos”, tareas realizadas, actividades en marcha... objetivos logrados, etc. Es decir, la estructura de organización por la que fluyen las órdenes de arriba hacia abajo, y los informes de cumplimiento de esas órdenes fluyen hacia arriba... así como también las líneas de comunicación entre los miembros de la organización que les permiten coordinarse en la consecución de los objetivos y metas de la empresa.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2013-12-15 05:14:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, me alegro de que te sirviera.
reporting structure
estructura de subordinación, estructura de subordinación jerárquica, estructura jerárquica
De mi propia cosecha:
organigramas de organización – organigramas (a secas)
“Tableros organizativos”.
Entiendo que se trata de “cómo se organiza una empresa, compañía o actividad” para lo que es “informar” sobre “cumplimientos”, tareas realizadas, actividades en marcha... objetivos logrados, etc. Es decir, la estructura de organización por la que fluyen las órdenes de arriba hacia abajo, y los informes de cumplimiento de esas órdenes fluyen hacia arriba... así como también las líneas de comunicación entre los miembros de la organización que les permiten coordinarse en la consecución de los objetivos y metas de la empresa.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2013-12-15 05:14:11 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada, me alegro de que te sirviera.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
4 hrs
Pablo Julián Davis
Native in English
&
Spanish
La palabra justa/The right word
Native in: Spanish 
, English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
jerarquía(s) de rendición de cuentas
Sí, es una estructura de subordinación, además de un organigrama, como bien nos dice JohnMcDove. Es eso --esas dos cosas-- pero, es eso mirado desde otro ángulo, privilegiando otro aspecto: la cadena o jerarquía dentro de la cual se rinden las cuentas. O sea, es mirando hacia arriba, en vez de mirando hacia abajo.
"Se ha adaptado la jerarquía de rendición de cuentas de los Representantes de la FAO e incluido su participación en la planificación regional..." www.fao.org/docrep/018/mg849s/mg849s.pdf
" sector público que exigen una jerarquía de rendición de cuentas claramente definida en relación con el uso de esos fondos. En el caso de los ..." www.who.int/.../uhc_agenda_abridged_2013.02.05_e...
Buen Gobierno en Empresas Públicas y Fundaciones. "También la organización y logística de sus reuniones, el papel del Presidente, ... Debe haber una jerarquía de rendición de cuentas sobre el ..." www.abest.es/.../buen-gobierno-en-empresas-publicas-...
"Se ha adaptado la jerarquía de rendición de cuentas de los Representantes de la FAO e incluido su participación en la planificación regional..." www.fao.org/docrep/018/mg849s/mg849s.pdf
" sector público que exigen una jerarquía de rendición de cuentas claramente definida en relación con el uso de esos fondos. En el caso de los ..." www.who.int/.../uhc_agenda_abridged_2013.02.05_e...
Buen Gobierno en Empresas Públicas y Fundaciones. "También la organización y logística de sus reuniones, el papel del Presidente, ... Debe haber una jerarquía de rendición de cuentas sobre el ..." www.abest.es/.../buen-gobierno-en-empresas-publicas-...
Something went wrong...