Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
sondagens mecânicas
English translation:
mechanical soundings
Added to glossary by
Marlene Curtis
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-12-14 14:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 11, 2013 13:13
10 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
United Kingdom
Portuguese into English UK/US
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
, English (Variants: UK, US)
Works in: Portuguese to English
sondagens mecânicas
Portuguese to English
Tech/Engineering
Other
Execução de sondagens mecânicas (detectores de metais e/ou outros equipamentos não invasivos), para verificar a existencia de utilidades publicas no subsolo (condutas e/ou cabos electricos)
Proposed translations
(English)
| 4 | mechanical soundings |
Marlene Curtis
|
| 4 | mechanical borings |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 3 | utility location |
T o b i a s
|
Change log
Dec 14, 2013 15:50: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
8 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
583
Selected
mechanical soundings
Veja o glossário abaixo.
http://books.google.com/books?id=07AIPS-8bMIC&pg=PA352&lpg=P...
Sondagem mecânida = mechanical sounding, percussion sounding, sondagem direta realizada através de percussão com circulação de água.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 min
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
104
mechanical borings
HIH
1 hr
utility location
e.g.
NAEVA Geophysics' approach to utility location begins with a highly experienced and motivated crew equipped with a variety of state-of-the-art utility location instruments.
http://www.naevageophysics.com/UtilityLocation
Subsurface Utility Location Services
. . .
Our team has extensive experience in
all aspects of the surveying and mapping profession – including
subsurface utility location. Some of our recent subsurface utility
projects include:
http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Lochrane offers complete services in four professional disciplines: Civil Engineering, Transportation Design, Land Surveying and Subsurface Utility Location and Mapping.
http://www.lsrp.com/lochrane.html
NAEVA Geophysics' approach to utility location begins with a highly experienced and motivated crew equipped with a variety of state-of-the-art utility location instruments.
http://www.naevageophysics.com/UtilityLocation
Subsurface Utility Location Services
. . .
Our team has extensive experience in
all aspects of the surveying and mapping profession – including
subsurface utility location. Some of our recent subsurface utility
projects include:
http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Lochrane offers complete services in four professional disciplines: Civil Engineering, Transportation Design, Land Surveying and Subsurface Utility Location and Mapping.
http://www.lsrp.com/lochrane.html
Something went wrong...