Mindeshaltefrist

Spanish translation: período mínimo de permanencia

01:19 Dec 16, 2013
German to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: Mindeshaltefrist
Mindesthaltefristen
Die aktuellen Regelungen aus AnsFuG zur Mindesthaltefrist von 24 Monaten für neu erworbene Anteile haben weiterhin Gültigkeit. Für nach dem 21.07.2013 erworbene Anteile gilt die Mindesthaltefrist durch den Wegfall der Freibeträge für alle Anteile.
Andrés Barral
Spain
Local time: 04:07
Spanish translation:período mínimo de permanencia
Explanation:
Período o plazo mínimo de permanencia.
En el enlace la referencia está en el Dia Nro.5, bajo liquidez.
La retención se entiende más bien como un impuesto o comisión sobre el rendimiento.
Selected response from:

Susana Goldmann
Argentina
Local time: 23:07
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3período mínimo de permanencia
Susana Goldmann
4plazo de mantenimiento o retención mínimo
Javier Munoz


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
plazo de mantenimiento o retención mínimo


Explanation:
Espero que te ayude

Un saludo


Javier Munoz
Spain
Local time: 04:07
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
período mínimo de permanencia


Explanation:
Período o plazo mínimo de permanencia.
En el enlace la referencia está en el Dia Nro.5, bajo liquidez.
La retención se entiende más bien como un impuesto o comisión sobre el rendimiento.


    Reference: http://cnmv.es/TutorialFondos/tema2/cap7/cap7
Susana Goldmann
Argentina
Local time: 23:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Gebauer
2 hrs
  -> Gracias por la coincidencia, que fue hace tiempo. Buena razón para desear un feliz año, con salud y éxito.

agree  Patricia Patho
5 hrs
  -> Gracias por coincidir. No lo vi antes. ¡Muy feliz año nuevo!

agree  tradukwk2
13 hrs
  -> Gracias por coincidir. Acabo de verlo ayer. Razón para desear un feliz año.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search