Glossary entry

English term or phrase:

fascia

Italian translation:

insegna/marchio/azienda/casa (di moda)

Added to glossary by Laura Navetta
Dec 23, 2013 14:42
10 yrs ago
4 viewers *
English term

fascia

English to Italian Other Human Resources Retailing
Si tratta di manuale formativo per i nuovi dipendenti di un negozio di abbigliamento.

Appearance:
No matter how casually dressed they are themselves, customers expect you to look “the part” whichever fascia you work in.
Take care to create an image your customers can identify with - be an advertisement for your fascia. Your
image can make the sale!

Proposed translations

+4
3 mins
Selected

insegna/marchio/azienda/casa (di moda)

È l'insegna del negozio, e qui, per traslato è inteso come sinonimo di marchio e di azienda/casa di moda/abbigliamento.

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno9 ore (2013-12-24 23:43:00 GMT)
--------------------------------------------------

Buon Natale a tutte/i.
Peer comment(s):

agree cynthiatesser
17 mins
Grazie Cinzia
agree Giuseppe Bellone : http://dizionari.repubblica.it/Inglese-Italiano/F/fascia.php... e qui un altro un po' diverso ma collegato http://dictionary.reference.com/browse/dashboard
26 mins
Grazie mille e Ciao Beppe
agree Luca Calcagni : "marchio" mi sembra davvero adatto.
2 hrs
Grazie mille e Ciao Luca
agree tradu-grace : Buon Natale Gaetano SC
1 day 8 hrs
Grazie mille Grace, e Buon Natale anche a te! :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie mille! :)"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search