Glossary entry

English term or phrase:

purge gas

Dutch translation:

spoelgas

Added to glossary by Linda Flebus
Jan 21, 2014 18:00
10 yrs ago
1 viewer *
English term

purge gas

English to Dutch Tech/Engineering Engineering (general)
purge gas
An inert or a combustible gas that is continuously or intermittently added to a system to render the atmosphere non ignitible.

Discussion

Stefan Blommaert Jan 21, 2014:
twee dingen er is zoiets als purgeergas (of spoelgas, als je wilt) dat gebruikt wordt om een systeem te ontdoen van resten procesgas (waarbij dat procesgas dan achteraf eventueel uit het purgeergas kan teruggewonnen worden), en is er zoiets als een inerte gasatmosfeer die aan een systeem wordt toegevoegd om het boeltje te beschermen tegen ontbranding/ontploffen. Het is mij niet duidelijk wat er precies bedoeld wordt in jouw geval.
Lianne van de Ven Jan 21, 2014:
Spoelgas, reinigingsgas Ik kom ook spoelgas en reinigingsgas tegen. Eens met Stefan: een ontbrandbaar gas ergens aan toevoegen om ontsteking te voorkomen, klopt niet.

Proposed translations

+3
20 mins
Selected

spoelgas

Ik betwist Stefans suggestie niet, maar gebruik zelf altijd "spoelen" voor "to purge". Zie ook: http://www.gascontrolsystems.nl/uploads/nieuwsbrief/Februari...
Overigens denk ik ook dat er in de voorbeeldzin iets mis is gegaan. Waarschijnlijk moest er "incombustible" staan.

--------------------------------------------------
Note added at 4 dagen (2014-01-26 07:59:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Graag gedaan, Linda!
Peer comment(s):

agree Leo te Braake | dutCHem : Wij gebruikten in de chemische industrie (procesvoorschriften/receptuur schrijven) ook altijd spoelen. Na het spoelen handhaafden we een kleine stroom dekgas om diffusie van zuurstof naar binnen te voorkomen
3 hrs
Bedankt, Leo!
agree Jack den Haan : Ook eens met de observatie van Michiel over 'incombustible'.
4 hrs
Bedankt, Jack!
agree Paul van Swieten (X) : helemaal mee eens
15 hrs
Bedankt, Paul!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dank je wel Michiel (en de anderen ook!)"
+2
10 mins

purgeergas

de verklarende zin die je gaf, is volgens mij echter een beetje verwarrend en tegenstrijdig: een brandbaar gas kan niet gebruikt worden om een atmosfeer in een systeem te behoeden tegen (zelf)ontsteking.
Peer comment(s):

agree Henk Sanderson : of spoelgas
14 mins
agree Jack den Haan
4 hrs
Something went wrong...
+1
17 mins

spoelgas

zie ook link
Peer comment(s):

agree Jack den Haan
4 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search