Glossary entry (derived from question below)
Jan 21, 2014 18:00
10 yrs ago
1 viewer *
English term
purge gas
English to Dutch
Tech/Engineering
Engineering (general)
purge gas
An inert or a combustible gas that is continuously or intermittently added to a system to render the atmosphere non ignitible.
An inert or a combustible gas that is continuously or intermittently added to a system to render the atmosphere non ignitible.
Proposed translations
(Dutch)
4 +3 | spoelgas | Michiel Leeuwenburgh |
4 +2 | purgeergas | Stefan Blommaert |
3 +1 | spoelgas | Fraukje van Boheemen |
Proposed translations
+3
20 mins
Selected
spoelgas
Ik betwist Stefans suggestie niet, maar gebruik zelf altijd "spoelen" voor "to purge". Zie ook: http://www.gascontrolsystems.nl/uploads/nieuwsbrief/Februari...
Overigens denk ik ook dat er in de voorbeeldzin iets mis is gegaan. Waarschijnlijk moest er "incombustible" staan.
--------------------------------------------------
Note added at 4 dagen (2014-01-26 07:59:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Graag gedaan, Linda!
Overigens denk ik ook dat er in de voorbeeldzin iets mis is gegaan. Waarschijnlijk moest er "incombustible" staan.
--------------------------------------------------
Note added at 4 dagen (2014-01-26 07:59:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Graag gedaan, Linda!
Peer comment(s):
agree |
Leo te Braake | dutCHem
: Wij gebruikten in de chemische industrie (procesvoorschriften/receptuur schrijven) ook altijd spoelen. Na het spoelen handhaafden we een kleine stroom dekgas om diffusie van zuurstof naar binnen te voorkomen
3 hrs
|
Bedankt, Leo!
|
|
agree |
Jack den Haan
: Ook eens met de observatie van Michiel over 'incombustible'.
4 hrs
|
Bedankt, Jack!
|
|
agree |
Paul van Swieten (X)
: helemaal mee eens
15 hrs
|
Bedankt, Paul!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank je wel Michiel (en de anderen ook!)"
+2
10 mins
purgeergas
de verklarende zin die je gaf, is volgens mij echter een beetje verwarrend en tegenstrijdig: een brandbaar gas kan niet gebruikt worden om een atmosfeer in een systeem te behoeden tegen (zelf)ontsteking.
+1
17 mins
spoelgas
zie ook link
Discussion