Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
type images
Italian translation:
immagini e caratteri sfocati
Added to glossary by
Bruno Depascale
Jan 27, 2014 12:40
10 yrs ago
English term
Italy
Translating medicine and science
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
type images
English to Italian
Tech/Engineering
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Anti-static reliable printing
Surface static energy is a known adversary in UV printing.
Undesirable effects include “misting”, dust artifacts, fuzzy images and type or even “ghosted” images.
Surface static energy is a known adversary in UV printing.
Undesirable effects include “misting”, dust artifacts, fuzzy images and type or even “ghosted” images.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | immagini e caratteri sfocati |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 5 -1 | ritratti o immagini tipografiche |
Cinzia Pasqualino
|
Proposed translations
+3
3 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
83
Selected
immagini e caratteri sfocati
.
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2014-01-27 12:51:56 GMT)
--------------------------------------------------
oppure "confusi/indistinti".
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2014-01-27 14:06:20 GMT)
--------------------------------------------------
«...immagini e caratteri sfocati/confusi/indistinti o persino immagini "fantasma" (cioè appena visibili)».
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2014-01-27 12:51:56 GMT)
--------------------------------------------------
oppure "confusi/indistinti".
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2014-01-27 14:06:20 GMT)
--------------------------------------------------
«...immagini e caratteri sfocati/confusi/indistinti o persino immagini "fantasma" (cioè appena visibili)».
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille per l'aiuto!"
-1
42 mins
Cinzia Pasqualino
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Cinzia
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
ritratti o immagini tipografiche
si può anche usare il termine "immagini ascii", "disegni ascii". L'ascii art è una tecnica che permette di disegnare delle immagini usando il generatore ascii art!
--------------------------------------------------
Note added at 17 ore (2014-01-28 06:31:42 GMT)
--------------------------------------------------
Spero di rendere meglio l'idea.
https://www.google.it/search?q=type images&tbm=isch&tbo=u&so...
https://www.google.it/search?q=immagini ascii&tbm=isch&tbo=u...
https://www.google.it/search?q=immagini tipografiche&tbm=isc...
Nel testo c'è scritto "dust artifacts, fuzzy images and type or even “ghosted” images". Riferendomi a "ghosted" images, come noterete le immagini ascii sembrano delle "immagini fantasma"!
--------------------------------------------------
Note added at 17 ore (2014-01-28 06:31:42 GMT)
--------------------------------------------------
Spero di rendere meglio l'idea.
https://www.google.it/search?q=type images&tbm=isch&tbo=u&so...
https://www.google.it/search?q=immagini ascii&tbm=isch&tbo=u...
https://www.google.it/search?q=immagini tipografiche&tbm=isc...
Nel testo c'è scritto "dust artifacts, fuzzy images and type or even “ghosted” images". Riferendomi a "ghosted" images, come noterete le immagini ascii sembrano delle "immagini fantasma"!
Something went wrong...