Certificate of service or non-service of documents

Italian translation: certificato di avvenuta o mancata notificazione/comunicazione

09:09 Feb 7, 2014

English to Italian translations [PRO]
Law: Taxation & Customs

English term or phrase: Certificate of service or non-service of documents

Official Journal of the European Union

Carmen Năsturaş (Popescu) KudoZ activity Questions: 28 (none open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 29 Romania
Local time: 07:28

Italian translation:certificato di avvenuta o mancata notificazione/comunicazione

Explanation:
certificate of service or non-service of documents
certificato di avvenuta o mancata notificazione/comunicazione
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=it,en&lang=...

--------------------------------------------------
Note added at 8 giorni (2014-02-15 19:59:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Figurati

Selected response from:

Francesco Badolato
Italy
Local time: 06:28

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

certificato di avvenuta o mancata notificazione

Sabrina Bruna

3 +2

certificato di notifica o di mancata notifica

Marilina Vanuzzi

4 +1

certificato di avvenuta o mancata notificazione/comunicazione

Francesco Badolato

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +3

certificate of service or non-service of documents certificato di avvenuta o mancata notificazione

Explanation:
Ho trovato un sito in inglese e altre lingue, guarda un po'...

--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2014-02-07 09:20:49 GMT)
--------------------------------------------------

o comunicazione

Reference: http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/ds_...
Reference: http://ec.europa.eu/justice_home/judicialatlascivil/html/ds_...

Sabrina Bruna
Italy
Local time: 06:28
Works in field
Native speaker of:

Italian

Notes to answerer

Asker: multumesc

Asker: grazie

9 mins confidence:

peer agreement (net): +2

certificate of service or non-service of documents certificato di notifica o di mancata notifica

Explanation:
la mia proposta

certificate of service > certificato di notifica del ricorso (alla parte ...
www.proz.com › KudoZ home › English to Italian › Law (general)‎
11/feb/2004 - (KudoZ) English to Italian translation of certificate of service: certificato di notifica del ricorso (alla parte avversa) [Law (general) (Law/Patents)].
certificato di notificazione > certificate of service - ProZ.com
www.proz.com › ... › Law/Patents‎
Traduci questa pagina
02/feb/2002 - (KudoZ) Italian to English translation of certificato di notificazione: certificate of service [Law/Patents].

--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2014-02-07 09:22:11 GMT)
--------------------------------------------------

esempio per non-service:

www.parlamento.it/web/docuorc2004.nsf/.../11713-13_Lim_it.p...‎
28/giu/2013 - nazionale ne informa il creditore avvalendosi del certificato di mancata notificazione o comunicazione di cui all'allegato […]44. 3.

Marilina Vanuzzi
Italy
Local time: 06:28
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 77

Notes to answerer

Asker: grazie

11 mins confidence:

peer agreement (net): +1

certificate of service or non-service of documents

certificato di avvenuta o mancata notificazione/comunicazione

Francesco Badolato
Italy
Local time: 06:28
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 56

Notes to answerer

Asker: grazie

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Certificate of service or non-service of documents

Italian translation: certificato di avvenuta o mancata notificazione/comunicazione

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Certificate of service or non-service of documents

Italian translation: certificato di avvenuta o mancata notificazione/comunicazione

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language