Bailiff (na Guernsey)
Czech translation: předseda nejvyššího soudu
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:34 Feb 19, 2014 |
| English to Czech translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Zuzka Benesova Czech Republic Local time: 19:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | předseda nejvyššího soudu |
| ||
| 5 | bailiff |
| ||
| 3 | soudní zřízenec/úředník (bailiff) |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
| bailiff (na guernsey) bailiff Explanation: nepřekládal bych to |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: 
| bailiff (na guernsey) soudní zřízenec/úředník (bailiff) Explanation: navrhuji takto |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2| bailiff (na guernsey) předseda nejvyššího soudu Explanation: Ostatní odpovědi by byly správné, kdyby se nejednalo právě o tento ostrov, zde ale bailiff označuje funkci nejvyššího soudce: http://en.wikipedia.org/wiki/Bailiff_(Channel_Islands) Doporučuji ponechat název funkce v originále a doplnit vysvětlivku. -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2014-02-24 07:51:14 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Není zač, rádo se stalo :) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||
