Feb 24, 2014 14:47
10 yrs ago
3 viewers *
English term
executed full releases
English to French
Other
Finance (general)
Payment of the final Progress Milestone payment will be made by Company upon:
- delivery of executed full releases of all liens arising out of the Contract or any agreement supplemental to the Contract.
Thank you!
- delivery of executed full releases of all liens arising out of the Contract or any agreement supplemental to the Contract.
Thank you!
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | acte de main-levée d'inscription |
Corinne Jeannet
|
| 4 | entente de désistement total (au droit de rétention) |
Marie Arlette
|
Proposed translations
+3
1 hr
Corinne Jeannet
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Law and economics specialist
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
12
Selected
acte de main-levée d'inscription
" sur présentation des actes de mainlevée de toutes les inscriptions de privilèges..."
Le document signé (signed release) est un "acte de mainlevée", qui permet la radiation.
Le document signé (signed release) est un "acte de mainlevée", qui permet la radiation.
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
12 mins
|
|
merci !
|
|
| agree |
AllegroTrans
2 hrs
|
|
merci !
|
|
| agree |
Virginie Mair
: acte authentique de mainlevée totale etc.
4 hrs
|
|
merci Virginie, tout à fait, même si rien ne dit si c'est un acte authentique ou sous seing privé.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
Marie Arlette
Cameroon
Cameroon
Native in French
Works in field
Cameroon
Languages, your Words, my Challenge!
Native in: French 
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
4
entente de désistement total (au droit de rétention)
Dans le cadre des projets comme ce doit être le cas ici je suppose, les paiements se font contre des engagements et des cessions totales ou partielles de certains des droits de l'organe bénéficiaire.
Discussion
Je suis à peu près certaine que vous allez trouver confirmation dans le glossaire (see Terminology - Term Search).