Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
drawn from
Arabic translation:
مختار/ منتقى من
Added to glossary by
Ahmed Ghaly (X)
Mar 8, 2014 11:47
10 yrs ago
English term
drawn from
English to Arabic
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Our Governing Board is drawn from the teams of its Co-Founders.
thnx for help
thnx for help
Proposed translations
(Arabic)
Change log
Mar 9, 2014 19:08: Ahmed Ghaly (X) Created KOG entry
Mar 9, 2014 19:08: Ahmed Ghaly (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1821203">Ahmed Ghaly (X)'s</a> old entry - "drawn from"" to "" مختار/ منتقى من""
Proposed translations
+2
9 mins
Selected
مختارة/ منتقاة من
مختارة أو منتقاة من
To select or take in from a given group, type, or region: draw clients from all levels of society.
---------
Another Excerpt
draw - select or take in from a given group or region; "The participants in the experiment were drawn from a representative population"
choose, pick out, select, take - pick out, select, or choose from a number of alternatives; "Take any one of these cards"; "Choose a good husband for your daughter"; "She selected a pair of shoes from among the dozen the salesgirl had shown her"
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2014-03-08 12:32:52 GMT)
--------------------------------------------------
مختار/ منتقى من
To select or take in from a given group, type, or region: draw clients from all levels of society.
---------
Another Excerpt
draw - select or take in from a given group or region; "The participants in the experiment were drawn from a representative population"
choose, pick out, select, take - pick out, select, or choose from a number of alternatives; "Take any one of these cards"; "Choose a good husband for your daughter"; "She selected a pair of shoes from among the dozen the salesgirl had shown her"
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2014-03-08 12:32:52 GMT)
--------------------------------------------------
مختار/ منتقى من
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
Maher Souilah
Tunisia
Tunisia
Native in Arabic
Specializes in field
Tunisia
English Arabic Translation
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, French to Arabic
Related KudoZ points
:
28
مستوحاة من
مستوحاة من
17 mins
Ahmed Badawy
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Works in field
Saudi Arabia
Quality adept, Time Bound, Client Mind
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 21 more.
Related KudoZ points
:
116
نخبة تتألف من
نخبة من المؤسسين
3 hrs
Mohamed Rehan
Native in Arabic
Specializes in field
Your gate to the world of languages.
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
8
مُشكل/مؤلف من
مُشكل/مؤلف من
9 hrs
Neamaat Shehatah
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
ETLA Accredited Translator and Member
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
يتألف من نخبة منتقاة من الأعضاء المؤسسين له
يتألف من/ يتكون من نخبة منتقاة من الأعضاء المؤسسين له
6 hrs
Mohamed Hosni
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Native in: Arabic
Works in: Arabic to French, English to Arabic, French to Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
مستمدة من
Hope it helps.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 mins (2014-03-09 12:10:28 GMT)
--------------------------------------------------
بالإضافة إلى " مستمدة " هناك مصطلح اخر يتلئم مع هذا السياق هو : " المستخلصة"من........ وترجمة سعيدة للجميع
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2014-03-09 13:08:14 GMT)
--------------------------------------------------
نظرا لعدم كفاية النص لقد تقدمت بإقتراحين . و إلتزم بمعنى و محتوى و شكل المصطلح المراد ترجمته و كذا بعيدا عن أي ترجمة حرفية أقترح الترجمة إلى : " المرسومة على غرار" ...... و على طالب ترجمة هذا المصطلح أن يختار ما يتماشى مع السياق العام للنص الذي بين يديه. مع تحياتي
--------------------------------------------------
Note added at 1 day23 mins (2014-03-09 12:10:28 GMT)
--------------------------------------------------
بالإضافة إلى " مستمدة " هناك مصطلح اخر يتلئم مع هذا السياق هو : " المستخلصة"من........ وترجمة سعيدة للجميع
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2014-03-09 13:08:14 GMT)
--------------------------------------------------
نظرا لعدم كفاية النص لقد تقدمت بإقتراحين . و إلتزم بمعنى و محتوى و شكل المصطلح المراد ترجمته و كذا بعيدا عن أي ترجمة حرفية أقترح الترجمة إلى : " المرسومة على غرار" ...... و على طالب ترجمة هذا المصطلح أن يختار ما يتماشى مع السياق العام للنص الذي بين يديه. مع تحياتي
Something went wrong...