Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
'desfibración' o pérdida de masa
English translation:
desintegrating or losing mass
Added to glossary by
Nikki Graham
Oct 21, 2003 05:55
20 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
'desfibración' o pérdida de masa
Spanish to English
Tech/Engineering
mineral wool sandwich panels (for roofs)
Context: mineral wool sandwich panels (for roofs)
...un velo de vidrio entre la chapa y el núcleo de lana mineral que evita la ** "desfibración" o pérdida de masa del núcleo.**
"defibration" or loss of fibrous material?
en google no aparece mucho... Sí encontré 'defibration' en Eurodicautom, pero relacionado con la industria del papel-
...un velo de vidrio entre la chapa y el núcleo de lana mineral que evita la ** "desfibración" o pérdida de masa del núcleo.**
"defibration" or loss of fibrous material?
en google no aparece mucho... Sí encontré 'defibration' en Eurodicautom, pero relacionado con la industria del papel-
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | disintegrating or losing mass |
Nikki Graham
|
| 5 | ...defibration or mass loss of the core. |
DonQuijote
|
| 3 +1 | mass loss |
Manuel Plaza
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Spanish term (edited):
'desfibraci�n' o p�rdida de masa
Selected
disintegrating or losing mass
it's to prevent the core from disintegrating (coming apart) or losing mass
The idea (not the translation) for disintegrating comes from Robb's diccionario para ingenieros.
Anyway, I think that's what the sentence is saying, if the core disintegrates (comes apart) it will lose mass.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 27 mins (2003-10-21 10:22:27 GMT)
--------------------------------------------------
These don\'t have the term, but may help you with your translation:
http://www.moyisover.ie/sandisol.htm
http://www.metecno.net/industrial_panels.asp
The idea (not the translation) for disintegrating comes from Robb's diccionario para ingenieros.
Anyway, I think that's what the sentence is saying, if the core disintegrates (comes apart) it will lose mass.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 27 mins (2003-10-21 10:22:27 GMT)
--------------------------------------------------
These don\'t have the term, but may help you with your translation:
http://www.moyisover.ie/sandisol.htm
http://www.metecno.net/industrial_panels.asp
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks, everyone!"
+1
47 mins
Manuel Plaza
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
20 years in international programs
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
347
mass loss
Tampoco he encontrado más cosas, pero salvo que alguien encuentre algo mejor, antes de caer en desfibración (no es palabra española) simplemente hablaría de mass loss.
Peer comment(s):
| agree |
SusyZ
: existe desfibrado=removal of fiber. Talvez podrías decir "loss of fiber material". Saludos :-)
12 mins
|
1 hr
...defibration or mass loss of the core.
Effect of High-Temperature Defibration on the Chemical Structure ...
... 1 © Copyright 2002 Walter de Gruyter · Berlin · New York Holzforschung 56 (2002) 51–59 Effect of High-Temperature Defibration on the Chemical
Structure of ...
http://www.degruyter.de/journals/holz/pdf/56_51.pdf
2.Holzforschung - Abstract
... Volume 56, Issue 1 (2002). P.Widsten, JE Laine, P. Qvintus-Leino and S. Tuominen Effect of High-Temperature Defibration on the Chemical
Structure of Hardwood. ...
http://www.degruyter.de/journals/holz/abs/7108.html
3.Maschine System for Defibration and Compacting (MSZK)
Imprint / Contact. Maschine System for Defibration and Compacting (MSZK). Range of Application of the Machine System The MSZK is the ...
http://www.lehmann-jocketa.de/english/umwelt/mszk.html
4.Defibration, Compacting, Fractionation...
Imprint / Contact. Machine systems for defibration, compacting, fractionation of non-depleting resources, recycling material and building materials. ...
http://www.lehmann-jocketa.de/english/umwelt/zerkofra.html
5.Widsten: Oxidative Activation of Wood Fibers for the Manufacture ...
... The fibers were produced by defibration at high temperatures. ... Radical formation increased with increasing defibration temperature. ...
http://lib.hut.fi/Diss/2002/isbn9512261928/
... 1 © Copyright 2002 Walter de Gruyter · Berlin · New York Holzforschung 56 (2002) 51–59 Effect of High-Temperature Defibration on the Chemical
Structure of ...
http://www.degruyter.de/journals/holz/pdf/56_51.pdf
2.Holzforschung - Abstract
... Volume 56, Issue 1 (2002). P.Widsten, JE Laine, P. Qvintus-Leino and S. Tuominen Effect of High-Temperature Defibration on the Chemical
Structure of Hardwood. ...
http://www.degruyter.de/journals/holz/abs/7108.html
3.Maschine System for Defibration and Compacting (MSZK)
Imprint / Contact. Maschine System for Defibration and Compacting (MSZK). Range of Application of the Machine System The MSZK is the ...
http://www.lehmann-jocketa.de/english/umwelt/mszk.html
4.Defibration, Compacting, Fractionation...
Imprint / Contact. Machine systems for defibration, compacting, fractionation of non-depleting resources, recycling material and building materials. ...
http://www.lehmann-jocketa.de/english/umwelt/zerkofra.html
5.Widsten: Oxidative Activation of Wood Fibers for the Manufacture ...
... The fibers were produced by defibration at high temperatures. ... Radical formation increased with increasing defibration temperature. ...
http://lib.hut.fi/Diss/2002/isbn9512261928/
Something went wrong...