Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
composant (le tribunal de commerce)
German translation:
des (Handelsgerichts)
Added to glossary by
Renate Radziwill-Rall
Mar 15, 2014 17:25
10 yrs ago
French term
composant *hier*
French to German
Law/Patents
Business/Commerce (general)
Contracts
A Messieurs les Président et juges *composant* le tribunal de commerce de TROYES
Proposed translations
(German)
| 5 +2 | des (Handelsgerichts) |
Renate Radziwill-Rall
|
| 4 | An den Vorsitzenden und die Richter des Handelsgerichts von Troyes |
Heinrich Stallmeister
|
Change log
Mar 22, 2014 09:02: Renate Radziwill-Rall changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/99709">D.K. Tannwitz's</a> old entry - "composant *hier*"" to ""des (Handelsgerichts)""
Proposed translations
+2
5 mins
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in French
&
German
Specializes in field
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) 
, French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
92
Selected
des (Handelsgerichts)
--
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
1 day 1 hr
Heinrich Stallmeister
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Words can paint pictures
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Dutch to English, Dutch to German, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
An den Vorsitzenden und die Richter des Handelsgerichts von Troyes
Habe die Anrede so umformuliert, wie ich sie im Deutschen benutzen würde. Dass der Vorsitzende und die Richter zusammen das Gericht bilden = composer, halte ich in einer Anrede für vernachlässigbar. Der "Vorsitzende" kann auch "Präsident" bleiben, denn ich weiss nicht, inwieweit gerade hier auf Titel Wert gelegt wird ...
Something went wrong...