This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
«малая » психиатрия
балансовой принадлежности и эксплуатационной

Glossary entry

Russian term or phrase:

объем, динамичность, распределение (внимания)

English translation:

attention span, switching and distribution

Added to glossary by Judith Hehir
Mar 16, 2014 03:49
10 yrs ago
1 viewer *
Russian term

объем, динамичность, распределение (внимания)

Russian to English Medical Medical (general) marginal mental disorders in children
Клинические проявления пограничных психических расстройств у исследуемой группы детей были следующими:
Снижение концентрации внимания, его объема, динамичности, распределения

Not sure how this should be rendered in English.

Thank you
Proposed translations (English)
4 +1 attention span, switching and distribution
4 capacity, dynamics and distribution
4 attention span, its range and flexibility

Proposed translations

+1
1 hr
Selected

attention span, switching and distribution

or possibly "switchability" instead of "switching"
Peer comment(s):
agree Sofia Gutkin : I'd just leave it as 'switching' or perhaps 'ability to shift (attention)'
2 hrs
Thank you, Sofia
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you, Anton. T"
5 hrs

capacity, dynamics and distribution

Decreased attention span with lower capacity, dynamics and distribution of focus.
Something went wrong...
9 hrs

attention span, its range and flexibility

I would use this.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search