Leitender Staatsanwalt
English translation: Deputy Public Prosecutor
| 10:43 Mar 17, 2014 |
| German to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: seamusnz New Zealand Local time: 10:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | Deputy Public Prosecutor |
| ||
| 4 | federal public prosecutor |
| ||
| 4 | Deputy attorney-general |
| ||
| 3 | Deputy Lead Prosecutor |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Chief Public Prosecutor |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
18 mins confidence: 
Deputy Lead Prosecutor Explanation: over 10.000 ghits |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
federal public prosecutor Explanation: If you are speaking about the Swiss judicial system, then the Swiss speak about the Office of the Attorney General of Switzerland (the federal public prosecutor) Reference: Federal Criminal Court of Switzerland on www.wikipedia.org |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Deputy Public Prosecutor Explanation: The Stv. is Stellvertretender, so it's the DPP or Deputy Public Prosecutor here (who seem to do most of the work). There are federal and cantonal prosecutors in Switzerland, so this will be a cantonal prosecutor for Schwyz rather than the federal prosecutor's office (the Attorney General of Switzerland). Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Prosecutor https://www.ncjrs.gov/App/publications/abstract.aspx?ID=246434 |
| ||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||
1 day 20 hrs confidence:
| |||||||||||||||||||
12 mins peer agreement (net): +2 |
| Reference: Chief Public Prosecutor Reference information: Chief Public Prosecutor - https://www.google.com/search?newwindow=1&rlz=1C1FDUM_enPT47... Er war von 2005 bis 2014 der Leitende Oberstaatsanwalt des Kantons Zürich - https://www.google.com/search?newwindow=1&rlz=1C1FDUM_enPT47... Since the public prosecutor's evidence is relatively poo - https://www.google.com/search?newwindow=1&rlz=1C1FDUM_enPT47... |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||
