roadies (roady)

French translation: cycliste(s) sur route

16:32 Mar 18, 2014
English to French translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / routes et circuits
English term or phrase: roadies (roady)
Bonjour,
Je n'arrive pas à trouver d'équivalent français lorsque le terme 'roadies' désigne les sportifs/touristes qui empruntent des itinéraires et/ou des circuits, comme c'est le cas dans le fil de discussion de ce forum, par exemple: http://www.fairbankscycleclub.org/Forum/viewtopic.php?f=3&t=...

J'ai pensé à.. "cicuiteur", étant donné que j'ai trouvé quelques occurrences (qui s'appliquent apparemment également à l'aviation, au parapente, etc.), mais je ne suis pas du tout convaincu par cette solution. Si vous avez des suggestions, je suis preneur.

Merci d'avance de votre aide!
Damien Zalio
France
Local time: 07:24
French translation:cycliste(s) sur route
Explanation:
Le cyclisme sur route est un sport, une des disciplines du cyclisme. Il est disputé au niveau amateur mais aussi professionnel dans de nombreux pays. Les participants, cyclistes ou coureurs cyclistes disputent des compétitions sur route. Ce sport est proche du cyclisme sur piste ou du cyclo-cross les compétiteurs pouvant parfois être les mêmes. Le cyclisme sur route est un sport très exigeant qui est à distinguer du cyclotourisme, sport amateur dans lequel le loisir et le tourisme sont privilégiés.
Selected response from:

Jerome Carrette (X)
France
Local time: 07:24
Grading comment
Merci beaucoup!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4cycliste(s) sur route
Jerome Carrette (X)
4... de route / routier (-ière)
Leman (X)
4randonneurs (à vélo)
HERBET Abel
4cyclo-randonneurs
Christian Fournier


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
... de route / routier (-ière)


Explanation:
On parle ici des cyclistes qui préfèrent le goudron et le sens d'aller quelque part, par opposition aux VTT qui adorent la boue, les pistes accidenté, les sauts...

Vu que 'de route' s'utilise dans le contexte 'vélo de route', je dirais 'cycliste de route'.

Vous pourriez allez plus loin avez 'routier'.

Leman (X)
Morocco
Local time: 06:24
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Merci! Je voulais éviter "routier" mais j'ai effectivement vu que ce terme pouvait désigner un cycliste.

Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
cycliste(s) sur route


Explanation:
Le cyclisme sur route est un sport, une des disciplines du cyclisme. Il est disputé au niveau amateur mais aussi professionnel dans de nombreux pays. Les participants, cyclistes ou coureurs cyclistes disputent des compétitions sur route. Ce sport est proche du cyclisme sur piste ou du cyclo-cross les compétiteurs pouvant parfois être les mêmes. Le cyclisme sur route est un sport très exigeant qui est à distinguer du cyclotourisme, sport amateur dans lequel le loisir et le tourisme sont privilégiés.


    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Cyclisme_sur_route
Jerome Carrette (X)
France
Local time: 07:24
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci beaucoup!
Notes to answerer
Asker: Merci beaucoup! Je pense que c'est ce terme qui convient le mieux.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mchd
21 mins

agree  Frankie JB
59 mins

agree  GILLES MEUNIER
1 hr

agree  Clemence Charveriat
1 day 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
randonneurs (à vélo)


Explanation:
je pense

HERBET Abel
Local time: 07:24
Native speaker of: French
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Merci!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cyclo-randonneurs


Explanation:
voir le lien de réf.


    Reference: http://cyclo-randonneur-albigeois.ffct.org/introduction1/ind...
Christian Fournier
France
Local time: 07:24
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Merci beaucoup!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search