This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to English
  3. Business/Commerce (general)

perito revisore abilitato giusta

English translation: accredited auditing expert in accordance with

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:perito revisore abilitato giusta
English translation:accredited auditing expert in accordance with
Entered by: mudit888

09:40 Apr 4, 2014
Italian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
Italian term or phrase: perito revisore abilitato giusta
l'assemblea deve eleggere un perito revisore abilitato giusta la legge federale sull'abilitazione e la sorveglianza del revisori del 21 dicembre 2003.
mudit888
Local time: 22:10
accredited auditing expert in accordance with
Explanation:
As this is Swiss there is likely to be an English translation somewhere containing semi-official terminology.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2014-04-04 10:03:46 GMT)
--------------------------------------------------

The English translation states "licensed audit expert". You might want to use that.
Selected response from:

Thomas Roberts
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3accredited auditing expert in accordance with
Thomas Roberts
3qualified auditing expert
mlreid


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
accredited auditing expert in accordance with


Explanation:
As this is Swiss there is likely to be an English translation somewhere containing semi-official terminology.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2014-04-04 10:03:46 GMT)
--------------------------------------------------

The English translation states "licensed audit expert". You might want to use that.

Thomas Roberts
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 919
Grading comment
Thanks.
Notes to answerer
Asker: I was thinking to use - "chartered accountant " in place of "accredited auditing expert"


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  James (Jim) Davis
2 hrs
agree  Mario Freitas:
7 hrs
agree  Michael Korovkin: to asker: CA may be appointed as LAE, but in him/herself he ain't one by definition.
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
qualified auditing expert


Explanation:
wordstodeeds.com is the excellent blog of Juliette Scott and if you look in it you will find all sorts of valuable information on legal translation (AND humour) including how to find and access translations of Swiss legislation on line - see her blog of 28 March - HTH


    Reference: http://wordstodeeds.com
mlreid
Italy
Local time: 18:40
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search